1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:45,800 --> 00:00:46,800 АЛИШИЈА: <и>Сада, видиш, 3 00:00:46,960 --> 00:00:49,554 <и>ово би могли бити ради на одмору. 4 00:00:50,560 --> 00:00:53,950 <и>Не све о планинарењу на планинама планираш. 5 00:00:54,240 --> 00:00:56,470 (ГАСПС) голица. Тицклес. 6 00:00:57,720 --> 00:00:59,278 Хоћеш да престанем? 7 00:00:59,440 --> 00:01:00,589 бр. 8 00:01:00,760 --> 00:01:02,193 Али сада је 6:15. 9 00:01:02,360 --> 00:01:03,998 - 6:15? - Ммм-хмм. 10 00:01:04,640 --> 00:01:06,153 Ох, морам да идем. 11 00:01:12,040 --> 00:01:13,314 Куваћу вечерас. 12 00:01:34,360 --> 00:01:35,998 АЛИШИЈА: <и>Немој ни размишљати о томе. 13 00:01:36,200 --> 00:01:37,519 <и>Пљушти. 14 00:01:47,040 --> 00:01:48,837 - Фреддие! Оох, вау! - БИЦИКЛИСТА: Пази! 15 00:01:49,040 --> 00:01:50,314 Да, слушај, радим на томе. 16 00:01:50,480 --> 00:01:52,198 У реду, Западна обала и даље ће бити горе. 17 00:01:52,360 --> 00:01:55,432 Позваћу Цармицхаела сада и можемо ово затворити. 18 00:01:57,800 --> 00:01:59,199 Такси! 19 00:01:59,720 --> 00:02:01,278 Да, нећемо. Не брини. 20 00:02:01,440 --> 00:02:02,760 - Пази! - (ЖЕНА ВРИЧЕ) 21 00:02:32,920 --> 00:02:34,069 ЏОН: <и>Збогом! 22 00:02:34,240 --> 00:02:36,231 ЛОУ: <и>Чувај се, Џоне! 23 00:02:39,080 --> 00:02:41,435 КЛИЈЕНТ: <и>Хм... Колико у овом? 24 00:02:41,640 --> 00:02:43,232 ЛОУ: 170 калорија. 25 00:02:43,400 --> 00:02:45,470 Имао си га јуче. 26 00:02:46,360 --> 00:02:47,634 Шта је онда с тим? 27 00:02:47,800 --> 00:02:49,074 220. 28 00:02:49,760 --> 00:02:52,593 Али је мање ако их једете стојећи. 29 00:02:52,920 --> 00:02:55,434 - ОБА: Ох! - Да. Да их ставимо у торбу? 30 00:02:55,600 --> 00:02:58,751 - Молим те. Хајде. - Да! Хвала, Франк. 31 00:03:00,760 --> 00:03:02,671 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 32 00:03:07,440 --> 00:03:09,954 Мислим да ово не могу да завршим. 33 00:03:10,120 --> 00:03:11,792 Хоћемо ли то замотати за тебе, Дапхне? 34 00:03:12,000 --> 00:03:13,911 Имати касније? Да. 35 00:03:28,040 --> 00:03:29,439 стварно ми је жао. 36 00:03:33,840 --> 00:03:35,273 (СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА) 37 00:04:05,560 --> 00:04:07,280 БЕРНАРД: <и>Мјесечни новац. То је велико од њега. 38 00:04:07,440 --> 00:04:09,237 <и>С обзиром да је радила као тројанац у тој кафани 39 00:04:09,400 --> 00:04:10,674 за протеклих шест година. 40 00:04:10,840 --> 00:04:12,671 Он се затвара, љубави. Није имао избора. 41 00:04:12,840 --> 00:04:14,273 Шта ће дођавола сада да ради? 42 00:04:14,480 --> 00:04:16,416 Треена не може више да добије сати у цвећари. 43 00:04:16,440 --> 00:04:18,635 Лу ће добити други посао. Она има много потенцијала. 44 00:04:18,800 --> 00:04:22,679 Нема посла, Јосие. Требало би да знам. 45 00:04:22,840 --> 00:04:24,637 Види, само кажем, 46 00:04:25,520 --> 00:04:27,351 требао нам је тај новац. 47 00:04:27,520 --> 00:04:29,272 Хајде да не паничимо, а? 48 00:04:29,440 --> 00:04:31,590 Она ће наћи нешто. Зар не, Лоу? 49 00:04:33,440 --> 00:04:35,317 МУШКАРАЦ: То је то, Цаллум! Хајде! 50 00:04:36,520 --> 00:04:37,794 ПАТРИК: <и>Трчи са мном, душо! 51 00:04:39,040 --> 00:04:40,837 - Хајде! - Не. Ух-ух. 52 00:04:41,000 --> 00:04:43,116 - Имам само два круга до краја. - Ох, Боже! 53 00:04:45,120 --> 00:04:46,678 Само се мораш вратити тамо. 54 00:04:46,840 --> 00:04:48,876 Мисли шта желиш да урадиш. 55 00:04:49,040 --> 00:04:50,336 - Агент за некретнине, можда. - Оох! Да. 56 00:04:50,360 --> 00:04:51,873 - Продавница. Цатеринг. - (стече) 57 00:04:52,040 --> 00:04:53,598 Морамо ли поново да разговарамо о томе? 58 00:04:53,760 --> 00:04:55,478 Па, не можеш само да се зезаш. 59 00:04:55,640 --> 00:04:56,720 Сви најбољи предузетници, 60 00:04:56,800 --> 00:04:58,480 боре се назад са дна. 61 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Само ме погледај, ех! 62 00:04:59,720 --> 00:05:01,199 Ох! Али ја нисам ти, Пат. 63 00:05:01,400 --> 00:05:03,231 Тостирам колаче од чаја. 64 00:05:03,400 --> 00:05:04,958 Види, зар не можеш да успориш? 65 00:05:05,120 --> 00:05:06,917 Носим погрешан грудњак. 66 00:05:07,240 --> 00:05:08,389 (ДАХАЊЕ) 67 00:05:09,120 --> 00:05:10,678 (ГЛЕДАЈТЕ БИПОВИ) 68 00:05:11,400 --> 00:05:12,594 само кажем, 69 00:05:12,760 --> 00:05:15,149 набаци осмех и врати се назад у центар за запошљавање. 70 00:05:15,320 --> 00:05:17,072 Не брини за празник. 71 00:05:17,240 --> 00:05:18,639 ја ћу платити. 72 00:05:19,240 --> 00:05:20,559 - (ГЛЕДАЈТЕ БИПОВИ) - (ПОЉУБАЦ) 73 00:05:25,000 --> 00:05:26,035 Дакле, последње две недеље, 74 00:05:26,200 --> 00:05:27,997 пробали смо пилетину фабрика за прераду... 75 00:05:28,160 --> 00:05:29,816 Још увек имам ноћне море о тим утробу. 76 00:05:29,840 --> 00:05:31,216 - Пробали смо код козметичара. - Испада 77 00:05:31,240 --> 00:05:32,309 врућ восак није мој пријатељ. 78 00:05:32,480 --> 00:05:34,550 Понестаје ми опција за тебе овде, Лоуиса. 79 00:05:34,720 --> 00:05:36,790 Сиед, молим те! Узећу било шта. 80 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 САЈД: Ох! 81 00:05:40,200 --> 00:05:41,713 Ово је ново у. 82 00:05:41,880 --> 00:05:43,916 Није далеко од твоје куће. 83 00:05:44,080 --> 00:05:47,436 Али можда ћете морати нешто да урадите о вашој гардероби за ову. 84 00:05:47,600 --> 00:05:48,600 Хмм? 85 00:05:48,760 --> 00:05:51,433 Брига и дружење за инвалида. 86 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 Каква брига? 87 00:05:52,920 --> 00:05:55,115 Потребан је неко да вози, храни и помаже. 88 00:05:55,280 --> 00:05:57,748 Шестомесечни уговор на одређено време. 89 00:05:58,040 --> 00:06:00,429 Ох! И то је добар новац. 90 00:06:00,600 --> 00:06:02,238 То је заправо одличан новац. 91 00:06:02,400 --> 00:06:05,073 То је пети пут покушали су да регрутују. 92 00:06:05,240 --> 00:06:06,878 Они су очајни. 93 00:06:07,040 --> 00:06:10,112 Овде нема ничега о потребним вештинама. 94 00:06:10,280 --> 00:06:11,349 Савршено је за тебе. 95 00:06:11,520 --> 00:06:12,714 Да? 96 00:06:13,360 --> 00:06:15,078 Знам да не волиш да се облачиш. 97 00:06:15,240 --> 00:06:17,276 Да ли неко воли да се облачи? 98 00:06:17,480 --> 00:06:19,118 - Одлично ме је послужио. - Ох! 99 00:06:19,280 --> 00:06:21,236 Године 1983! 100 00:06:21,440 --> 00:06:23,112 Стилови се мењају, љубави, 101 00:06:23,320 --> 00:06:26,357 - али паметан остаје паметан. - Ух-хух. 102 00:06:38,280 --> 00:06:40,157 - Хвала. - ВОЗАЧ: Ћао љубави. 103 00:06:41,520 --> 00:06:42,520 (ИЗДИХ) 104 00:06:49,600 --> 00:06:51,397 - (ЗУЈ ВРАТА) - Ох! 105 00:07:03,760 --> 00:07:05,478 - Ти мора да си Лоуиса Цларк. - Да. 106 00:07:05,640 --> 00:07:07,995 Ја сам Камила Трејнор. Уђи. 107 00:07:22,840 --> 00:07:24,353 Молим те, седи. 108 00:07:24,520 --> 00:07:25,635 Ох, ок. 109 00:07:26,640 --> 00:07:29,473 Имате ли искуства у нези? 110 00:07:29,640 --> 00:07:31,640 Хм, никад то нисам радио, али сам сигуран да бих могао да научим. 111 00:07:31,800 --> 00:07:33,560 Имате ли искуства са квадриплегијом? 112 00:07:33,720 --> 00:07:35,358 Не. 113 00:07:36,160 --> 00:07:38,276 Говоримо о комплетном губитак ногу, 114 00:07:38,440 --> 00:07:40,510 и веома ограничену употребу од руку и шака. 115 00:07:40,680 --> 00:07:41,680 Да ли би вам то сметало? 116 00:07:41,840 --> 00:07:44,035 Не колико би сметати му. Очигледно. 117 00:07:44,200 --> 00:07:45,200 Извините. 118 00:07:45,400 --> 00:07:46,719 Извините. Не, нисам... Не, ух... 119 00:07:46,880 --> 00:07:48,029 - (РИПС) - Не, ја... 120 00:07:50,560 --> 00:07:52,596 - Јеси ли добро? - Хм, ја сам... 121 00:07:52,840 --> 00:07:53,840 Само ми је мало вруће. 122 00:07:54,000 --> 00:07:56,036 Да ли вам смета да скинем јакну? 123 00:07:59,240 --> 00:08:01,549 <и>Ваш претходни послодавац, овде, каже 124 00:08:01,720 --> 00:08:05,235 ти си топао, брбљив и присуство које побољшава живот 125 00:08:05,400 --> 00:08:06,674 са много потенцијала. 126 00:08:06,880 --> 00:08:08,359 Да, платио сам му. 127 00:08:10,440 --> 00:08:12,556 Дакле, шта тачно радите желите да радите са својим животом? 128 00:08:12,760 --> 00:08:14,034 Извините? 129 00:08:14,200 --> 00:08:16,794 Да ли имате аспирације за каријеру, 130 00:08:16,960 --> 00:08:19,633 или професионални сан којима желите да се бавите? 131 00:08:19,800 --> 00:08:20,915 - Хм, па... - госпођице Кларк, 132 00:08:21,080 --> 00:08:24,914 зашто бих те запослио уместо, рецимо, претходног кандидата? 133 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 хм... 134 00:08:28,040 --> 00:08:31,077 Заиста, не можете смислити један разлог зашто бих те запослио? 135 00:08:31,280 --> 00:08:33,635 Па не. Да, госпођо Трејнор. (МУЦАЊЕ) Ја сам... 136 00:08:33,800 --> 00:08:35,597 Ја брзо учим. 137 00:08:35,760 --> 00:08:36,795 И никад нисам болестан. 138 00:08:36,960 --> 00:08:39,428 А ја само живим другу страну замка. 139 00:08:39,600 --> 00:08:41,909 И јачи сам него што изгледам. А ја само... 140 00:08:42,120 --> 00:08:43,758 Кувам лошу шољу чаја. 141 00:08:43,960 --> 00:08:45,696 Знаш, стварно нема много тога што се не може решити 142 00:08:45,720 --> 00:08:47,551 уз пристојну шољу чаја. 143 00:08:47,720 --> 00:08:51,235 Није да кажем да је од твог мужа параплегија... (СТАММЕРС) Квадриплегија 144 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 - може се решити... - Мој муж? 145 00:08:53,840 --> 00:08:55,159 То је мој син. 146 00:08:55,680 --> 00:08:56,954 Твој син. 147 00:08:58,960 --> 00:09:01,793 Вил је повређен у саобраћајна несрећа пре две године. 148 00:09:01,960 --> 00:09:03,109 Ох, извини. 149 00:09:03,280 --> 00:09:06,477 Кад сам нервозан, само кажем глупости. 150 00:09:06,640 --> 00:09:08,517 - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) - СТЕПХЕН: <и>Само искочим. 151 00:09:08,680 --> 00:09:10,716 Ох, још један интервјуисани. 152 00:09:11,600 --> 00:09:12,800 Хоћеш ли се вратити вечерас? 153 00:09:12,960 --> 00:09:15,428 Даћу све од себе. Зашто? Да ли ти требам за нешто? 154 00:09:15,600 --> 00:09:16,919 Не, драга. У реду. 155 00:09:17,560 --> 00:09:19,278 Здраво. Ја сам Степхен. Виллов отац. 156 00:09:19,520 --> 00:09:21,112 - (СКИРТ РИПС) - (муца) 157 00:09:21,560 --> 00:09:23,471 Лоуиса Цларк. 158 00:09:23,640 --> 00:09:25,119 Драго ми је да смо се упознали. 159 00:09:25,280 --> 00:09:27,032 Драго ми је да смо се упознали. 160 00:09:27,480 --> 00:09:28,993 - Видимо се касније, драга. - Ммм-хмм. 161 00:09:38,120 --> 00:09:39,678 - Дакле. - (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 162 00:09:40,200 --> 00:09:41,474 Хмм. 163 00:09:42,920 --> 00:09:44,239 Да ли би волео посао? 164 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 Да! 165 00:09:47,000 --> 00:09:48,149 Можете ли одмах почети? 166 00:09:48,320 --> 00:09:49,469 Да! 167 00:09:49,640 --> 00:09:50,640 Добро. 168 00:09:50,800 --> 00:09:53,030 Онда идемо да упознамо Вилла. 169 00:09:53,200 --> 00:09:55,475 У реду, да. У реду. Ум, наравно. 170 00:09:55,640 --> 00:09:58,074 Радно време је од 8:00 до 5:00, Од понедељка до суботе. 171 00:09:58,280 --> 00:09:59,315 Ако, из било ког разлога, 172 00:09:59,480 --> 00:10:01,357 касниш или морате да одете раније, 173 00:10:01,520 --> 00:10:03,317 - молим вас позовите и јавите ми. - У реду. 174 00:10:03,480 --> 00:10:05,198 морам нагласити 175 00:10:05,360 --> 00:10:08,955 да Вил не треба оставити на миру дуже од 15 минута. 176 00:10:10,000 --> 00:10:11,194 И, ух... 177 00:10:11,920 --> 00:10:14,309 Можда желите нешто да обучете мало мање открива. 178 00:10:14,960 --> 00:10:16,712 Ох, да, наравно. 179 00:10:19,880 --> 00:10:20,915 Ово је анекс. 180 00:10:21,080 --> 00:10:23,992 Раније је то била штала дали смо га адаптирати за Вилла. 181 00:10:26,040 --> 00:10:30,192 Хм, даћу ти комплет кључева од аута, и ставио те на осигурање. 182 00:10:30,880 --> 00:10:33,440 Натхан ће вам показати како да користите рампу. 183 00:10:34,040 --> 00:10:35,917 Овде је купатило. 184 00:10:38,360 --> 00:10:42,672 <и>Чај и кафа су овде у овом ормарићу. 185 00:10:43,360 --> 00:10:44,759 Можете си помоћи. 186 00:10:45,640 --> 00:10:47,596 И увек има хране у фрижидеру. 187 00:10:48,600 --> 00:10:52,388 Ти и Вилл можете да вежбате ваш ниво интеракције са вама самима. 188 00:10:52,560 --> 00:10:54,039 Хм, очигледно... 189 00:10:54,200 --> 00:10:56,509 Па, надам се да можеш да наставиш. 190 00:10:56,680 --> 00:10:58,760 Било би лепо кад би могао мислити о теби као о пријатељу 191 00:10:58,880 --> 00:11:00,711 него плаћени професионалац. 192 00:11:00,880 --> 00:11:02,632 Имате ли питања? 193 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 бр. 194 00:11:03,960 --> 00:11:05,256 Онда хајде да те упознамо са Виллом. 195 00:11:05,280 --> 00:11:06,400 Требао је да се обуче до сада. 196 00:11:06,880 --> 00:11:08,359 (СВУЧИ ТИХА РОК МУЗИКА) 197 00:11:10,240 --> 00:11:12,754 Има добрих и лоших дана. 198 00:11:12,920 --> 00:11:15,593 Гђо Трејнор, нећу вас изневерити. 199 00:11:16,720 --> 00:11:17,755 Добро. 200 00:11:18,280 --> 00:11:20,475 - (КУЦАЊЕ) - Имам некога да те упознам. 201 00:11:20,640 --> 00:11:22,676 НАТХАН: <и>Да, пристојан је, госпођо Т. 202 00:11:23,760 --> 00:11:26,354 Вилл, ово је Лоуиса Цларк. 203 00:11:27,440 --> 00:11:28,759 (МУЗИКА СТАЈЕ) 204 00:11:31,360 --> 00:11:32,429 Ја сам Лоу! 205 00:11:34,640 --> 00:11:36,039 (ГРКАЊЕ) 206 00:11:36,880 --> 00:11:38,336 - КАМИЛА: <и>Хоће. - (НАСТАВЉА ГРУНЧАЊЕ) 207 00:11:38,360 --> 00:11:39,429 Виллиам. 208 00:11:43,800 --> 00:11:45,119 Виллиам, молим те. 209 00:11:47,320 --> 00:11:49,993 Здраво, Лоуиса Цларк. Ја сам Вилл Траинор. 210 00:11:51,800 --> 00:11:53,711 Изгледа да имате проблем са својом сукњом. 211 00:11:56,800 --> 00:11:58,677 Ви сте лош човек, г. Т. 212 00:11:58,840 --> 00:12:00,273 Добар дан. Ја сам Натхан. 213 00:12:03,120 --> 00:12:04,155 КАМИЛА: <и>Тако је. 214 00:12:04,320 --> 00:12:05,560 Па, оставићу те да наставиш. 215 00:12:05,600 --> 00:12:09,275 Гђице Цларк, Натхан ће разговарати са вама кроз Вилове рутине и опрему. 216 00:12:09,440 --> 00:12:11,476 Не мораш да причаш преко мене, мајко. 217 00:12:11,640 --> 00:12:13,471 Мој мозак није парализован. 218 00:12:14,360 --> 00:12:15,360 Ипак. 219 00:12:22,520 --> 00:12:23,999 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 220 00:12:31,120 --> 00:12:32,155 Ја сам Лоу! 221 00:12:33,640 --> 00:12:35,870 Да. То си већ рекао. 222 00:12:38,880 --> 00:12:40,757 Да нам свима направим шољу чаја? 223 00:12:41,120 --> 00:12:42,678 Вренцх! Где је мој кључ? 224 00:12:42,840 --> 00:12:44,831 Мама, јеси ли смањила гас на моје поврће? 225 00:12:45,000 --> 00:12:46,400 То је фиока за прибор за јело, Бернарде. 226 00:12:46,480 --> 00:12:47,656 И свуда добијате уље. 227 00:12:47,680 --> 00:12:48,816 Све ће поново бити мокро. 228 00:12:48,840 --> 00:12:51,400 Да, па, ствари се појављују чудна места у овој кући. 229 00:12:51,560 --> 00:12:53,869 - Тетка Лу! Тетка Лу! - Ох! 230 00:12:55,840 --> 00:12:58,195 - Добио си га, зар не? - Ух... 231 00:12:58,760 --> 00:12:59,829 Да! 232 00:13:00,480 --> 00:13:01,993 (СВИ УЗВИЧЕ) 233 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 Јао! 234 00:13:05,040 --> 00:13:07,190 Лоуиса Цларк, ради за Траинорс. 235 00:13:07,360 --> 00:13:08,839 Чуда никада неће престати. 236 00:13:09,000 --> 00:13:10,040 - ЛОУ: Ух, да. - (СМЕЈЕ СЕ) 237 00:13:13,040 --> 00:13:14,758 (СВИРА МУЗИКА) 238 00:13:16,960 --> 00:13:18,029 НАТХАН: <и>У реду. 239 00:13:19,880 --> 00:13:23,429 Ово ти говори доста тога све што треба да знате. 240 00:13:23,600 --> 00:13:25,556 Сада радим већину тешког дизања, 241 00:13:25,720 --> 00:13:29,508 али овде постоји распоред па да видите шта има, када. 242 00:13:31,280 --> 00:13:32,713 Морам да се носим са дрогом? 243 00:13:32,880 --> 00:13:36,395 Лекови за повишење крвног притиска ујутру кад устане. 244 00:13:36,560 --> 00:13:37,913 Таблете против спазма. 245 00:13:38,080 --> 00:13:40,514 Четири пута дневно за контролу мишићних грчева. 246 00:13:40,680 --> 00:13:42,557 Таблете за болове у нервима. 247 00:13:42,720 --> 00:13:45,757 Хм, сад, можеш му дати лекове против болова, ако тражи. 248 00:13:45,920 --> 00:13:48,559 Само покушај да се одупреш да му даш таблете за спавање, ако је могуће. 249 00:13:48,760 --> 00:13:52,196 Они имају тенденцију да га натерају помало, ум, знаш, раздражљив. 250 00:13:53,760 --> 00:13:55,193 Не, ух... Раздражљивији. 251 00:13:57,600 --> 00:13:58,715 Много је тога за памћење. 252 00:13:58,880 --> 00:14:00,279 Па, све је записано. 253 00:14:00,480 --> 00:14:01,754 Знаш, он зна шта је шта. 254 00:14:01,920 --> 00:14:03,433 Мада, он би то могао порећи. 255 00:14:03,600 --> 00:14:04,749 И имаш мој број. 256 00:14:04,920 --> 00:14:07,280 Већина мојих других пацијената је у близини, па никад нисам далеко. 257 00:14:07,400 --> 00:14:09,550 Шта ако треба... Ух... 258 00:14:09,720 --> 00:14:10,755 Не, не брини. 259 00:14:10,920 --> 00:14:12,797 Ниси овде због било које физичке ствари. 260 00:14:14,920 --> 00:14:16,399 Због чега сам овде? 261 00:14:17,400 --> 00:14:18,799 Да га развеселим, ваљда. 262 00:14:33,480 --> 00:14:34,480 Здраво. 263 00:14:35,600 --> 00:14:36,999 Здраво. 264 00:14:37,600 --> 00:14:39,256 ЛОУ: Па сам мислио да можемо изаћи поподне. 265 00:14:39,280 --> 00:14:40,560 ВИЛ: Где имаш на уму? 266 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Па, речено ми је да имаш ауто који је био прилагођен за употребу у инвалидским колицима. 267 00:14:43,640 --> 00:14:46,074 И мислио си на вожњу било би добро за мене. 268 00:14:46,280 --> 00:14:48,748 Дашак свежег ваздуха. 269 00:14:48,920 --> 00:14:50,114 Шта обично радите? 270 00:14:50,320 --> 00:14:51,600 Не радим ништа, гђице Цларк. 271 00:14:51,640 --> 00:14:54,791 седим. Ја скоро постојим. 272 00:14:54,960 --> 00:14:57,155 У реду. Па, могао бих да ти набавим твој компјутер. 273 00:14:57,320 --> 00:14:59,993 Јесте ли нашли добар четворац група за подршку којој бих се могао придружити? 274 00:15:00,160 --> 00:15:01,639 Четворке "Р" Нас? 275 00:15:01,800 --> 00:15:03,631 Тхе Тин Вхеелс Цлуб? 276 00:15:04,840 --> 00:15:07,832 Или бисмо можда могли упознајте се мало. 277 00:15:08,000 --> 00:15:12,073 Знаш, јер би онда могао да ми кажеш шта волиш да радиш. 278 00:15:13,200 --> 00:15:14,679 мај... (ОДЧИШЋА ГРЛО) 279 00:15:14,840 --> 00:15:16,034 Можда. 280 00:15:23,840 --> 00:15:26,035 Ево шта знам о вама, госпођице Цларк. 281 00:15:26,200 --> 00:15:27,679 Моја мајка каже да си брбљив. 282 00:15:27,840 --> 00:15:28,875 Да. 283 00:15:29,040 --> 00:15:30,155 Можемо ли да се договоримо? 284 00:15:30,360 --> 00:15:34,717 Због чега си у мојој близини врло небрбљив? 285 00:15:41,880 --> 00:15:43,029 У реду. 286 00:15:45,560 --> 00:15:49,109 Да, па, бићу у кухињи ако, знате, нешто треба. 287 00:15:49,840 --> 00:15:51,034 Дивно. 288 00:16:06,680 --> 00:16:07,874 (ДУБОКО УЗДАШЕ) 289 00:16:23,840 --> 00:16:25,990 НАТХАН: <и>Па, како је био? 290 00:16:26,520 --> 00:16:29,671 Још је направио свој утисак Стивена Хокинга или се само заглавио са <и>Мојим левим стопалом? 291 00:16:30,080 --> 00:16:31,080 Ах, он је добро! 292 00:16:31,240 --> 00:16:33,435 У реду. Па, сад можеш да ручаш. 293 00:16:33,600 --> 00:16:37,036 Ја и г. Т. имамо неколико ствари да се брине у ово доба дана. 294 00:16:43,720 --> 00:16:44,948 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ) 295 00:17:01,520 --> 00:17:02,919 (ЗВОНИ АЛАРМ) 296 00:17:03,160 --> 00:17:04,388 (ДАХАЊЕ) 297 00:17:04,600 --> 00:17:06,318 (СВИРА ПОП МУЗИКА) 298 00:17:07,600 --> 00:17:09,113 Добро јутро! 299 00:17:13,960 --> 00:17:15,313 Здраво! 300 00:17:19,440 --> 00:17:20,440 Није сјајан дан. 301 00:17:20,640 --> 00:17:21,959 Желите ли шољу чаја? 302 00:17:23,800 --> 00:17:24,994 (ЗВОНИ АЛАРМ) 303 00:17:31,760 --> 00:17:32,760 (ГАСПС) 304 00:17:33,040 --> 00:17:34,234 - Извини. - (ЗВИРИ) 305 00:17:39,680 --> 00:17:40,749 ВИЛ: <и>Вал д'Исер. 306 00:17:41,960 --> 00:17:43,473 Добар снег те године. 307 00:17:43,640 --> 00:17:44,914 Извините. Био сам... био сам... 308 00:17:45,120 --> 00:17:47,680 Само си гледао моје фотографије, 309 00:17:47,840 --> 00:17:50,195 мислећи како то мора бити страшно да сам тако живео 310 00:17:50,360 --> 00:17:51,679 и завршио овако. 311 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Остало је у фиоци ако желите да њушкате даље. 312 00:17:58,000 --> 00:17:59,672 - (ЗВОНИ АЛАРМ) - (ЛОУ ГРОАНС) 313 00:18:15,360 --> 00:18:16,839 Добро јутро. 314 00:18:17,440 --> 00:18:19,954 ЛОУ: Сваки пут када говорим, гледа ме као да сам глуп. 315 00:18:20,160 --> 00:18:22,151 ТРЕЕНА: Да будем искрен, прилично си глуп. 316 00:18:22,320 --> 00:18:24,880 - Да, али он то још не зна. - (СМЕЈЕ СЕ) 317 00:18:25,680 --> 00:18:27,352 Можда је такав са свима 318 00:18:27,520 --> 00:18:29,376 док не зна да ли они ће остати. 319 00:18:29,400 --> 00:18:30,680 Мислим, прошло је само 10 дана. 320 00:18:30,880 --> 00:18:32,029 Осећа се као цео живот. 321 00:18:32,200 --> 00:18:33,553 Па, не можеш да одустанеш, Лу. 322 00:18:33,720 --> 00:18:35,870 Да? Гледај ме. 323 00:18:39,080 --> 00:18:40,080 хм... 324 00:18:42,240 --> 00:18:45,073 Види, размишљам враћајући се на колеџ. 325 00:18:45,240 --> 00:18:47,896 Неко је напустио пословне студије и могу да ме врате. 326 00:18:47,920 --> 00:18:49,353 ста? Шта је са Томасом? 327 00:18:49,560 --> 00:18:52,757 У кампусу је вртић. Враћали бисмо се викендом. 328 00:18:53,720 --> 00:18:55,136 - (УЗДАЈЕ) - <и>Немам Патрика, Лу. 329 00:18:55,160 --> 00:18:57,674 Мислим да никада нећу имају Патрика. 330 00:18:57,840 --> 00:18:59,034 <и>Треба ми ово. 331 00:18:59,240 --> 00:19:00,434 Ох, разумем. 332 00:19:00,600 --> 00:19:02,875 Само треба да останем овде у мом бедном послу, 333 00:19:03,040 --> 00:19:04,268 да могу помоћи мами и тати. 334 00:19:04,440 --> 00:19:06,556 - Урадио сам свој део. - Да? 335 00:19:07,640 --> 00:19:10,632 (УЗДАЈЕ) Не могу да останем овде. 336 00:19:10,800 --> 00:19:12,870 <и>Знаш да не могу. 337 00:19:13,040 --> 00:19:15,873 Молим те, за мене и Тома. 338 00:19:32,680 --> 00:19:36,719 Лоуиса, неки посетиоци су на путу. 339 00:19:37,560 --> 00:19:40,074 Виллови пријатељи. То је неочекивано. 340 00:19:40,600 --> 00:19:41,635 Можда ћете морати да... 341 00:19:41,800 --> 00:19:43,518 Ох, направићу чај или кафу. 342 00:19:43,680 --> 00:19:45,477 (МУЦА) И учинићу се оскудним. 343 00:19:45,920 --> 00:19:47,751 Да, то би било добро. 344 00:19:48,360 --> 00:19:49,918 Мислим да ћу... 345 00:19:52,320 --> 00:19:54,231 Мислим да ћу их препустити томе. 346 00:20:01,760 --> 00:20:03,280 РУПЕРТ: Па како је физиотерапеут и остало? 347 00:20:03,440 --> 00:20:05,670 <и>Све иде? Има ли побољшања? 348 00:20:05,840 --> 00:20:07,159 бр. 349 00:20:08,000 --> 00:20:09,069 Па, изгледаш сјајно. 350 00:20:09,240 --> 00:20:10,639 - Да. (СМЕЈЕ СЕ) - Дакле... 351 00:20:13,160 --> 00:20:14,309 Дакле. 352 00:20:14,520 --> 00:20:16,431 Чему дугујем ово задовољство? 353 00:20:17,800 --> 00:20:19,616 Жао ми је што је прошло тако дуго. Био сам тако заузет. 354 00:20:19,640 --> 00:20:21,696 Заиста су ме напорно радили. Мислим, викендом. 355 00:20:21,720 --> 00:20:23,517 Да, ствари су маничне и у канцеларији. 356 00:20:23,680 --> 00:20:24,874 Нови момак из Њујорка. 357 00:20:25,040 --> 00:20:26,296 Баинс! Да ли сте икада наишли на њега? 358 00:20:26,320 --> 00:20:27,435 бр. 359 00:20:27,600 --> 00:20:29,795 Страшно. Тотално чудовиште! 360 00:20:29,960 --> 00:20:32,394 Већину дана осећам да могу једва да напуштам столицу. 361 00:20:42,160 --> 00:20:43,160 (ДРЖЕЋЕ) 362 00:20:47,400 --> 00:20:49,197 АЛИШИЈА: <и>Молим те, реци нешто. 363 00:20:52,200 --> 00:20:54,270 Честитам. 364 00:20:54,480 --> 00:20:56,152 Нико од нас није намеравао да се ово деси. 365 00:20:56,320 --> 00:20:58,356 Били смо само пријатељи годинама. 366 00:20:58,520 --> 00:20:59,635 И ако се истина каже, 367 00:20:59,800 --> 00:21:02,040 Руперт је био најсјајнији подршка након ваше несреће. 368 00:21:02,160 --> 00:21:03,309 Велико од њега. 369 00:21:03,480 --> 00:21:04,708 Ох, Вилле, молим те. ја... 370 00:21:06,600 --> 00:21:08,636 Вероватно би требало да идемо. 371 00:21:13,640 --> 00:21:16,029 Жао ми је, Вилл. стварно јесам. 372 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 Обоје смо. 373 00:21:17,360 --> 00:21:20,591 И ја... Заиста се надамо ствари се побољшавају за вас. 374 00:21:39,560 --> 00:21:40,560 (УЗДАС) 375 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 Хвала. 376 00:21:43,640 --> 00:21:45,278 Знаш, покушавао сам месецима. 377 00:21:45,440 --> 00:21:47,160 Само ме је одгурнуо. Није ме желео овде. 378 00:21:47,840 --> 00:21:51,719 Можете само помоћи некоме који заправо жели да му се помогне. 379 00:22:08,320 --> 00:22:10,959 Питао сам се да ли желиш да... 380 00:22:11,280 --> 00:22:12,713 (ПУШЋЕ СЕ) 381 00:22:20,440 --> 00:22:23,056 Добро, па, боље да се не помераш док то не очистим јер 382 00:22:23,080 --> 00:22:26,038 Немам појма шта бих урадио ако пукне гума. 383 00:22:32,720 --> 00:22:34,472 Било је грозно! 384 00:22:34,640 --> 00:22:38,349 То је његова девојка и његов најбољи пријатељ. 385 00:22:38,520 --> 00:22:40,078 Не можете је кривити. 386 00:22:40,240 --> 00:22:41,776 Да ли то стварно кажеш ти би остао са мном 387 00:22:41,800 --> 00:22:43,176 ако сам био парализован од врата доле? 388 00:22:43,200 --> 00:22:45,111 Наравно да бих. 389 00:22:45,280 --> 00:22:48,397 Па, не бих желео некога остајући са мном из сажаљења. 390 00:22:48,560 --> 00:22:50,994 Мислим, странци ти бришу дупе. Исусе! 391 00:22:51,160 --> 00:22:52,880 И мисли на све ствари ниси могао. 392 00:22:53,040 --> 00:22:55,793 Нема више трчања, нема више вожње бицикла. 393 00:22:55,960 --> 00:22:56,995 Нема више секса. 394 00:22:57,160 --> 00:22:58,776 Наравно, могао би имати секс. 395 00:22:58,800 --> 00:23:00,756 Само девојка би морају бити на врху. 396 00:23:00,920 --> 00:23:03,150 - Ох, па, онда бисмо били осуђени на пропаст. - Ммм. 397 00:23:03,960 --> 00:23:05,632 - Хеј, слушај. - Да. 398 00:23:05,800 --> 00:23:07,711 - О празнику. - Да. 399 00:23:07,880 --> 00:23:10,474 - Како ти се свиђа... - (МИМИЦС ДРУМРОЛЛ) 400 00:23:10,760 --> 00:23:11,760 Норвешка? 401 00:23:11,920 --> 00:23:13,273 Норвешка. 402 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 Вау. 403 00:23:15,360 --> 00:23:17,999 Да! У реду. Вхоо! 404 00:23:18,280 --> 00:23:19,633 - Супер! - Да. 405 00:23:19,840 --> 00:23:21,068 (ОБА СЕ СМЕЈУ) 406 00:23:21,440 --> 00:23:22,475 Момци, ја сам за. 407 00:23:22,640 --> 00:23:24,870 - Шта? - Да! Лепо! 408 00:23:25,040 --> 00:23:27,349 Ум, не, чекај. (МУЦАЊЕ) Ми смо, ти си у чему? 409 00:23:28,000 --> 00:23:29,831 Викиншки триатлон. 410 00:23:30,000 --> 00:23:32,673 Шездесет миља на бициклу, 30 миља пешке, 411 00:23:32,840 --> 00:23:35,752 а онда лепо купање кроз нордијска мора испод нуле. 412 00:23:35,920 --> 00:23:36,989 Да! 413 00:23:37,160 --> 00:23:38,639 То је наш празник? 414 00:23:38,800 --> 00:23:40,119 Да, али не све. 415 00:23:40,280 --> 00:23:42,919 само почетак, а онда ћемо разгледати, или шта већ. 416 00:23:43,080 --> 00:23:45,594 Види, никад нисам био способан, Лу. 417 00:23:45,760 --> 00:23:47,830 Ово је година за то. 418 00:24:11,440 --> 00:24:13,954 Само сам мислио да ћу видети ако бих могао да поправим неке од ових. 419 00:24:15,240 --> 00:24:17,276 Или, хм, ако желите да набавите нове, 420 00:24:17,440 --> 00:24:18,696 Могао бих да идем у град у време ручка. 421 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Или бисмо обоје могли да идемо. 422 00:24:19,880 --> 00:24:20,995 <и>Знаш ли шта, Лоуиса? 423 00:24:21,160 --> 00:24:23,754 Разбијам те фотографије није била несрећа. 424 00:24:24,920 --> 00:24:26,592 Извините. нисам мислио... 425 00:24:26,760 --> 00:24:28,876 Мислио си да знаш најбоље. 426 00:24:29,040 --> 00:24:30,880 Па, ја то не желим слике које буље у мене 427 00:24:30,960 --> 00:24:32,080 сваки пут када сам заглављен у кревету, 428 00:24:32,160 --> 00:24:34,549 чека да неко крвави извуци ме поново. ОК? 429 00:24:34,720 --> 00:24:36,870 Нисам хтела да поправим онај Алициа. 430 00:24:37,040 --> 00:24:38,519 Нисам толико глуп. 431 00:24:38,680 --> 00:24:39,908 Поштеди ме психологије бакалара. 432 00:24:40,120 --> 00:24:42,509 Само иди и упадни у гардеробу своје баке, 433 00:24:42,680 --> 00:24:44,910 или шта год да радиш кад не куваш чај. 434 00:24:46,800 --> 00:24:48,870 Не мораш бити гузица! 435 00:24:50,800 --> 00:24:52,320 <и>Твоји пријатељи су добили усран третман. 436 00:24:52,360 --> 00:24:53,360 <и>Добро. Заслужили су то. 437 00:24:53,520 --> 00:24:55,954 Само покушавам да радим свој посао колико могу. 438 00:24:56,120 --> 00:24:57,160 Тако да би било заиста лепо 439 00:24:57,280 --> 00:24:59,120 ако нисте покушали да направите мој живот као јадан 440 00:24:59,160 --> 00:25:01,071 као што очигледно чиниш свима другима. 441 00:25:01,240 --> 00:25:02,992 Шта ако кажем да те не желим овде? 442 00:25:03,160 --> 00:25:05,879 Нисам код вас запослен. Запослен сам код твоје мајке. 443 00:25:06,040 --> 00:25:08,952 Дакле, осим ако не каже да ме не жели овде више, остајем. 444 00:25:09,120 --> 00:25:12,874 <и>Не зато што ми је стало до тебе, или посебно уживајте у вашем друштву, 445 00:25:13,040 --> 00:25:15,315 али зато што ми треба новац. 446 00:25:16,440 --> 00:25:18,271 Стварно ми треба новац. 447 00:25:21,840 --> 00:25:24,070 Само их стави у фиоку. 448 00:25:58,720 --> 00:26:01,234 Здраво. Да ли сам потребан? 449 00:26:01,400 --> 00:26:03,630 ДВД време, мислим. 450 00:26:04,280 --> 00:26:06,236 <и>Дес Хоммес Ет Дес Диеук. 451 00:26:10,640 --> 00:26:12,039 (ЛОУ ЧИШЋА ГРЛО) 452 00:26:13,880 --> 00:26:15,313 Нешто о мушкарцима? 453 00:26:15,760 --> 00:26:17,955 Да, то је француски геј порно. 454 00:26:19,640 --> 00:26:21,790 Ти стварно не уживаш у сарказму, зар не? 455 00:26:21,960 --> 00:26:24,633 Сарказам је у реду. Једноставно не волим супериорност. 456 00:26:24,800 --> 00:26:26,631 Мора да ме мрзиш, онда. 457 00:26:28,040 --> 00:26:30,270 Никада никога нисам мрзео. 458 00:26:31,040 --> 00:26:32,040 (СЦОФФС) 459 00:26:33,160 --> 00:26:35,469 Јави ми ако ти нешто затреба. 460 00:26:37,160 --> 00:26:38,798 Јесте ли видели? 461 00:26:40,040 --> 00:26:42,349 Не волим баш такве филмове. 462 00:26:42,840 --> 00:26:44,558 Такви филмови? 463 00:26:44,720 --> 00:26:46,199 Филмови са преводом. 464 00:26:46,360 --> 00:26:48,430 Шта, твоја школа да те не научим да читаш? 465 00:26:49,360 --> 00:26:50,360 <и>Седи. 466 00:26:50,800 --> 00:26:52,950 Гледај ово са мном. То је наређење. 467 00:26:53,680 --> 00:26:54,880 (ГЛУМЦИ НА ТВУ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 468 00:27:02,560 --> 00:27:04,278 (ГЛУМЦИ НАСТАВЉАЈУ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 469 00:27:12,200 --> 00:27:13,758 (ХОР ПЕВА ХИМНУ НА ТВ) 470 00:27:24,920 --> 00:27:27,275 - Па? - Па, могли су да оду. 471 00:27:27,440 --> 00:27:29,510 - Одлучили су да остану. - Да, не, разумем. 472 00:27:29,680 --> 00:27:31,096 Бити тамо дало је њиховим животима више смисла. 473 00:27:31,120 --> 00:27:32,600 - Али то је... - Али ти се не слажеш. 474 00:27:32,680 --> 00:27:34,910 Па да се тако жртвују! 475 00:27:35,080 --> 00:27:36,256 Мислим, можеш ли уопште да замислиш? 476 00:27:36,280 --> 00:27:37,952 Али ти се свидео филм? 477 00:27:38,120 --> 00:27:39,473 Волео сам то. 478 00:27:40,240 --> 00:27:41,240 (СМЕЈЕ СЕ) 479 00:27:41,400 --> 00:27:42,560 Ох, ако ми се смејеш, 480 00:27:42,760 --> 00:27:43,936 кунем се Богом, Изгураћу те из те столице. 481 00:27:43,960 --> 00:27:45,837 не смејем ти се. 482 00:27:47,160 --> 00:27:50,232 Небо се разведри. Хоћемо ли на ваздух? 483 00:27:51,560 --> 00:27:52,754 Само сам задивљен 484 00:27:52,920 --> 00:27:54,911 до којих би могао доћи зрела старост, шта? 485 00:27:55,080 --> 00:27:56,080 Двадесет шест. 486 00:27:56,240 --> 00:27:59,391 Двадесет шест, а никад нисам гледао филм са преводом. 487 00:27:59,560 --> 00:28:04,315 Ох, па, само сам задивљен да сте достигли дубоку старост од 31 године 488 00:28:04,480 --> 00:28:07,756 а да није закључан у орману што си такав сноб. 489 00:28:07,920 --> 00:28:09,069 Шта? 490 00:28:09,240 --> 00:28:11,071 <и>Е.Т. је мој омиљени филм. 491 00:28:11,240 --> 00:28:12,992 <и>Е.Т. је свима омиљени филм. 492 00:28:13,160 --> 00:28:15,390 - Видео сам сваког Бонда. - Као и свет. 493 00:28:15,560 --> 00:28:18,313 И не волим Армагедон. 494 00:28:18,480 --> 00:28:19,549 <и>Бруце Виллис. 495 00:28:19,760 --> 00:28:22,877 <и>Бушач мора да спасе свет са астероида. Да. 496 00:28:23,040 --> 00:28:24,632 То је боље. 497 00:28:24,800 --> 00:28:27,473 Па шта ћеш са собом када ниси овде, Лоуиса Цларк? 498 00:28:29,600 --> 00:28:31,636 Ја, ух... проводим време са својом породицом. 499 00:28:31,800 --> 00:28:33,916 И идем у кафану. 500 00:28:34,080 --> 00:28:36,548 гледам ТВ. 501 00:28:36,720 --> 00:28:38,358 Ја... Ох, гледам Патрика како трчи. 502 00:28:38,520 --> 00:28:40,317 - Патрицк је твој дечко? - Да. 503 00:28:40,920 --> 00:28:42,478 Али не трчиш са њим? 504 00:28:42,640 --> 00:28:44,710 Нисам баш створен за то. 505 00:28:44,880 --> 00:28:46,791 Ово је импресивна листа хобија. 506 00:28:46,960 --> 00:28:49,155 Па, не, не. Добро, читао сам мало. 507 00:28:49,320 --> 00:28:51,276 И волим одећу. 508 00:28:51,440 --> 00:28:53,158 Волиш одећу? 509 00:28:55,320 --> 00:28:56,878 Не радим много, у реду? 510 00:28:57,040 --> 00:28:59,270 Идем на посао и идем кући, и то је то. 511 00:28:59,440 --> 00:29:00,589 Вау. 512 00:29:01,480 --> 00:29:03,914 Твој живот је још досаднији од мог. 513 00:29:08,400 --> 00:29:10,277 Добро је расположен. 514 00:29:10,440 --> 00:29:13,671 Рекао ми је све о томе што си му понудио тестенина са зеленим умаком. (СМЕЈЕ СЕ) 515 00:29:13,840 --> 00:29:17,150 Ја сам... (СМЕЈЕ СЕ) Никада нисам јели песто сос раније. 516 00:29:17,320 --> 00:29:19,880 Не, како год. све је добро. 517 00:29:20,040 --> 00:29:23,237 Одавно је прошло смејао се било чему. 518 00:29:47,160 --> 00:29:48,195 Хеј. 519 00:29:50,120 --> 00:29:51,400 СЕСТРА: Здраво, господине Трејнор. 520 00:29:51,440 --> 00:29:52,634 како си данас? 521 00:29:52,800 --> 00:29:54,280 Натхан, шта они раде тамо? 522 00:29:54,720 --> 00:29:56,676 Он иде на преглед сваких шест месеци. 523 00:29:56,840 --> 00:29:58,398 Да видим да ли му је боље? 524 00:29:58,920 --> 00:30:00,751 Не, то је повреда кичмене мождине. 525 00:30:02,240 --> 00:30:03,856 Он није... Неће му бити боље. 526 00:30:03,880 --> 00:30:06,519 Али радиш све те вежбе са њим. 527 00:30:06,920 --> 00:30:08,911 Да. То је да престанем његови мишићи атрофирају. 528 00:30:10,680 --> 00:30:14,229 Виллово тело овде више не ради. 529 00:30:14,400 --> 00:30:16,550 Да, али он и даље покушава, зар не? 530 00:30:17,080 --> 00:30:19,435 Све је бацио у физиотерапију прве године, 531 00:30:19,600 --> 00:30:23,275 и све што је добио од тога је било благи покрет у палцу и прсту. 532 00:30:23,440 --> 00:30:26,910 Тада је наступио први напад упале плућа, затим аутономна дисрефлексија... 533 00:30:27,080 --> 00:30:28,559 Шта то значи? 534 00:30:28,760 --> 00:30:30,352 Тачно. Дакле, његов крвни притисак 535 00:30:30,520 --> 00:30:31,560 - иде горе-доле. - Да. 536 00:30:31,720 --> 00:30:33,233 Стално је отворен за инфекцију. 537 00:30:33,400 --> 00:30:36,710 Али постоји напредак у медицини који се одвија све време. зар не? 538 00:30:36,880 --> 00:30:38,711 Па, да. 539 00:30:38,880 --> 00:30:41,394 Али нико није успео како поправити кичмену мождину још. 540 00:30:52,040 --> 00:30:53,951 Ох, чујем да је овај добар. 541 00:30:55,040 --> 00:30:57,235 Ох, јер одједном говоримо шпански? 542 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 Не, има титлове. 543 00:30:58,560 --> 00:31:00,710 Постаје тако да не приметите после неког времена. 544 00:31:01,000 --> 00:31:03,719 - (СЦОФФС) - Два за Вилла Феррела, молим. 545 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Ох. 546 00:31:32,880 --> 00:31:34,029 Да ли је он добро? 547 00:31:34,240 --> 00:31:36,595 Он није сјајан. Мало хладно. 548 00:31:36,760 --> 00:31:37,875 Где је Натхан? 549 00:31:38,080 --> 00:31:39,593 Звао сам га. Ускоро ће бити овде. 550 00:31:39,760 --> 00:31:41,320 Видите, Камила је морала да иде у Лондон. 551 00:31:41,480 --> 00:31:42,680 Хоћеш ли бити добро? 552 00:31:43,560 --> 00:31:44,834 - Наравно. - Да? 553 00:31:45,000 --> 00:31:46,069 Да. 554 00:31:48,360 --> 00:31:50,510 На мобилном сам, ако ти требам. 555 00:31:50,720 --> 00:31:51,835 У реду. 556 00:31:58,240 --> 00:31:59,832 Вилл, могу ли нешто да урадим? 557 00:32:00,800 --> 00:32:02,313 Моји јастуци нису у реду. 558 00:32:05,080 --> 00:32:06,308 Ум, шта да радим? 559 00:32:06,480 --> 00:32:11,156 Стави руку под моју главу, на мом врату, и само нежно подигните. 560 00:32:11,360 --> 00:32:12,588 У реду. 561 00:32:17,680 --> 00:32:19,716 - Ох, Исусе. - Шта сам урадио? 562 00:32:19,880 --> 00:32:21,677 Руке ти се смрзавају. 563 00:32:29,520 --> 00:32:30,748 боље. 564 00:32:32,920 --> 00:32:35,195 Могу ли вам донети лекове против болова? 565 00:32:36,480 --> 00:32:38,630 - Да? У реду. - Хвала. 566 00:32:57,720 --> 00:32:58,914 Вилл. 567 00:33:02,600 --> 00:33:03,749 Вилл? 568 00:33:07,360 --> 00:33:08,918 Вилл? то је... 569 00:33:10,720 --> 00:33:11,755 Лу је. 570 00:33:14,440 --> 00:33:15,668 (ШАПАЊЕМ) Знам. 571 00:33:17,840 --> 00:33:19,600 (УЗДАЈЕ) Има ли нечега Требало би да радим? 572 00:33:19,760 --> 00:33:20,909 Нека дрога или тако нешто? 573 00:33:21,080 --> 00:33:22,911 Само се стварно бринем. 574 00:33:34,400 --> 00:33:35,816 НА ГЛАСОВНОЈ ПОШТИ: <и>Здраво. Ово је Степхен. 575 00:33:35,840 --> 00:33:39,515 <и>Молим вас оставите своје име и број, и назваћу те. 576 00:33:40,240 --> 00:33:41,912 Здраво, г. Трејнор. Лу је. ја сам само... 577 00:33:42,120 --> 00:33:43,553 Постајем забринут за Вилла 578 00:33:43,720 --> 00:33:46,029 и питао сам се да ли могао би ме само назвати. 579 00:33:46,200 --> 00:33:47,838 У реду. Хвала. ћао. 580 00:33:55,240 --> 00:33:56,798 НА ГЛАСОВНОЈ Е-МАИЛ: Добар дан. Ово је Натхан. 581 00:33:56,960 --> 00:33:59,076 <и>Оставите поруку и назваћу вас. 582 00:34:00,760 --> 00:34:01,795 ВИЛ: <и>Немој да зовеш маму. 583 00:34:01,960 --> 00:34:02,960 ста? 584 00:34:03,440 --> 00:34:05,510 Бићемо добро, Цларк. 585 00:34:15,080 --> 00:34:16,080 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 586 00:34:16,520 --> 00:34:17,520 НАТХАН: <и>Еј! 587 00:34:18,200 --> 00:34:19,997 Извините. Морао сам да прошетам овде. 588 00:34:20,200 --> 00:34:21,800 Потрајало је, проклето време, знаш. 589 00:34:21,920 --> 00:34:22,920 Како ствари? 590 00:34:23,120 --> 00:34:25,280 Није сјајно. Он улази и излази и ништа није пио. 591 00:34:25,320 --> 00:34:26,456 Колико дуго је овако? 592 00:34:26,480 --> 00:34:27,674 Можда четири или пет сати. 593 00:34:27,840 --> 00:34:29,496 Покушао сам да позовем. Дао сам му лекове против болова. 594 00:34:29,520 --> 00:34:30,856 Могао сам да му дам мандате. 595 00:34:30,880 --> 00:34:32,400 Па, рекао је да само жели да спава. 596 00:34:32,520 --> 00:34:33,953 Да, то је у фасцикли, Лоу. 597 00:34:34,120 --> 00:34:35,872 Вилл се не зноји као ми. 598 00:34:36,040 --> 00:34:38,440 Ако се макар мало најежи, температура му се поквари. 599 00:34:38,520 --> 00:34:40,216 - Да, али рекао је... - Само иди и набави нам вентилатор 600 00:34:40,240 --> 00:34:42,800 - и влажан пешкир, врло брзо. - У реду. 601 00:34:44,200 --> 00:34:45,792 Хеј, друже. јеси ли добро? 602 00:34:45,960 --> 00:34:48,076 Вилл? јеси ли добро? 603 00:34:48,840 --> 00:34:50,068 Имам те, друже. Хајде. 604 00:34:50,240 --> 00:34:51,559 Хајде. Да. 605 00:34:51,720 --> 00:34:52,835 Ево. 606 00:34:56,120 --> 00:34:58,076 Хеј, фокусирај се. Лоу, мораш пази шта радим. 607 00:34:58,280 --> 00:35:00,316 - Извини. - Тако је. 608 00:35:01,160 --> 00:35:02,991 <и>Биће он добро. 609 00:36:02,440 --> 00:36:04,271 (ИГРА ТЕМЕ ЏЕЈМС БОНДА) 610 00:36:05,840 --> 00:36:07,136 Тамо је врло мало људи 611 00:36:07,160 --> 00:36:09,355 ко може тврдити да има оут-Бондед Јамес Бонд. 612 00:36:09,560 --> 00:36:13,519 Али рођендански дечак "Вилд Вилли" Вилл Траинор је свакако један од њих. 613 00:36:13,680 --> 00:36:15,557 РУПЕРТ: <и>Дакле, Вилл, има ли каквих коначних мисли, брате? 614 00:36:15,760 --> 00:36:17,398 Мислим да би ти требао бити следећи, друже. 615 00:36:17,560 --> 00:36:18,834 РУПЕРТ: <и>Да, тачно! 616 00:36:19,160 --> 00:36:21,037 (ВИЛЛ ВХООПИНГ) 617 00:36:21,920 --> 00:36:23,056 РУПЕРТ: <и>Сви то мислимо. 618 00:36:23,080 --> 00:36:25,435 <и>Зар заиста не постоји ништа што не може да уради? 619 00:36:25,600 --> 00:36:27,989 - Да ли га мрзимо? Да. - Имамо! 620 00:36:28,200 --> 00:36:31,431 РУПЕРТ: <и>Али нема сврхе размишљајући о томе на свој рођендан. 621 00:36:31,600 --> 00:36:33,955 РУПЕРТ И ФРЕДДИ: <и>Хвала Богу да не изгледа добро. 622 00:36:35,800 --> 00:36:36,880 - (ВРИШТА) - (СВИ СЕ СМЕЈУ) 623 00:36:37,040 --> 00:36:38,234 Ах, стани! 624 00:36:38,400 --> 00:36:41,597 ВИЛ: <и>Ви гледате Француски геј порно, надам се. 625 00:36:42,960 --> 00:36:45,554 Ви-Фи веза није довољно јака. 626 00:36:46,080 --> 00:36:47,752 Колико је сати? 627 00:36:47,920 --> 00:36:49,273 Где је... Где је Натхан? 628 00:36:49,440 --> 00:36:51,590 <и>Пола осам. Морао је иди код другог пацијента. 629 00:36:52,800 --> 00:36:54,677 Снег је постао прилично лош. 630 00:36:57,400 --> 00:36:59,630 Зар не би требао бити код куће? 631 00:37:00,960 --> 00:37:02,871 Заглавио си са мном. 632 00:37:10,600 --> 00:37:12,636 Вилл, могу ли те нешто питати? 633 00:37:12,800 --> 00:37:14,597 Сумњам да ћеш. 634 00:37:15,600 --> 00:37:16,635 Шта се десило? 635 00:37:16,800 --> 00:37:19,633 Моја мајка ти није рекла? То је њена омиљена прича. 636 00:37:19,840 --> 00:37:20,976 Нека врста саобраћајне несреће... 637 00:37:21,000 --> 00:37:23,434 - Мотоцикл. - Возио си мотор? 638 00:37:23,600 --> 00:37:25,477 У ствари, нисам. 639 00:37:27,400 --> 00:37:29,311 Ударио ме бицикл. 640 00:37:30,760 --> 00:37:33,718 Извините. Извини, опет сам брбљао, 641 00:37:33,880 --> 00:37:36,792 и треба да се одмориш. 642 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 бр. 643 00:37:39,040 --> 00:37:40,553 Остани. 644 00:37:41,400 --> 00:37:42,400 <и>Реци ми... 645 00:37:42,920 --> 00:37:44,069 Реци ми нешто добро. 646 00:37:44,280 --> 00:37:46,475 То сам говорио свом тати. 647 00:37:46,640 --> 00:37:49,359 Али кад бих ти рекао шта је рекао, помислио би да сам луд. 648 00:37:49,520 --> 00:37:51,511 Ох, тај брод је испловио, Цларк. 649 00:37:52,160 --> 00:37:54,435 Када сам имао ноћну мору или нешто што је певао. 650 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 Хајде. 651 00:37:55,760 --> 00:37:57,990 Певао је песму Молахонкеи. 652 00:37:58,160 --> 00:38:00,310 - Шта? - Песма Молахонкеи. 653 00:38:00,480 --> 00:38:01,560 Мислио сам да сви то знају. 654 00:38:01,720 --> 00:38:04,792 Веруј ми, Цларк. Ја сам Молахонкеи девица. 655 00:38:04,960 --> 00:38:06,871 Сад ћеш ме натерати да је певам? 656 00:38:12,320 --> 00:38:13,594 (ЧИШЋА ГРЛО) 657 00:38:15,360 --> 00:38:17,032 (ПЕВАЊЕ МОЛАХОНКЕИ ПЕСМЕ) 658 00:38:26,160 --> 00:38:27,434 (СМЕЈЕ СЕ) 659 00:38:28,200 --> 00:38:29,918 Ти си луд. 660 00:38:30,120 --> 00:38:31,758 <и>Цела твоја породица је луда. 661 00:38:31,920 --> 00:38:33,239 <и>А ти си страшна певачица. 662 00:38:33,400 --> 00:38:35,152 Надам се да је твој тата био бољи. 663 00:38:35,320 --> 00:38:36,496 Мислим да је оно што желиш рећи, 664 00:38:36,520 --> 00:38:38,720 „Хвала вам, госпођице Кларк, за покушај да ме забави." 665 00:38:39,360 --> 00:38:40,918 Ок, Цларк. 666 00:38:41,680 --> 00:38:42,908 Реци ми још нешто. 667 00:38:43,080 --> 00:38:44,640 Нешто што не укључује певање. 668 00:38:44,800 --> 00:38:45,835 О чему? 669 00:38:46,000 --> 00:38:47,194 <и>Било шта. 670 00:38:48,000 --> 00:38:49,149 па... 671 00:38:50,040 --> 00:38:52,634 кад сам био мали, 672 00:38:52,800 --> 00:38:56,110 моја мама ми је купила пар светлуцавих пахуљица, 673 00:38:56,280 --> 00:38:58,919 а ја сам одбио да их скинем. 674 00:38:59,080 --> 00:39:03,392 Носио сам их у кревету, у кади, цело лето. 675 00:39:03,560 --> 00:39:05,994 Моја омиљена одећа 676 00:39:06,160 --> 00:39:08,799 биле су светлуцаве чизме и моје хулахопке од бумбара. 677 00:39:08,960 --> 00:39:10,234 Бумблебее хулахопке? 678 00:39:10,400 --> 00:39:12,470 - Црне и жуте пруге. - Ох, драги Боже. 679 00:39:12,640 --> 00:39:15,837 Ја само... Ја стварно, стварно, стварно волео да има пругасте ноге. 680 00:39:16,040 --> 00:39:18,998 Па шта се десило са овим прелепим бунџерима и пругасте хулахопке? 681 00:39:19,160 --> 00:39:20,912 Ах! Ја сам их прерастао. 682 00:39:21,080 --> 00:39:22,354 То ми је сломило срце. 683 00:39:22,520 --> 00:39:23,896 И више не праве те хулахопке. 684 00:39:23,920 --> 00:39:25,353 У сваком случају, не за одрасле жене. 685 00:39:25,520 --> 00:39:26,669 Чудно, то. 686 00:39:26,880 --> 00:39:29,599 Ох, можеш се ругати. зар ниси да ли сте икада волели нешто толико? 687 00:39:31,800 --> 00:39:33,233 Да. 688 00:39:34,200 --> 00:39:35,713 Да, јесам. 689 00:40:16,680 --> 00:40:18,160 ВИЛ: <и>Занимљив избор обуће. 690 00:40:19,680 --> 00:40:22,638 Патрицк каже да ме терају да изгледам као лепрекон драг куеен. 691 00:40:22,800 --> 00:40:23,949 Био је фин. 692 00:40:24,600 --> 00:40:27,160 - Немој ми се тако смејати. - Зашто не? 693 00:40:27,360 --> 00:40:28,998 Јер не знам шта то значи. 694 00:40:29,400 --> 00:40:31,470 Где сте покупили своје егзотичне укусе? 695 00:40:31,640 --> 00:40:33,696 - Како то мислиш? - Не може бити одавде. 696 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 Зашто не? 697 00:40:34,880 --> 00:40:36,216 Зато што је ово врста место у које људи долазе 698 00:40:36,240 --> 00:40:38,435 када су се уморили од стварног живота. 699 00:40:38,600 --> 00:40:40,397 Људи овде мисле да је узбуђење нешто ново 700 00:40:40,560 --> 00:40:42,630 Знак „Молим вас будите тихи“. иде горе у библиотеку. 701 00:40:42,800 --> 00:40:43,800 (СМЕЈЕ СЕ) 702 00:40:43,960 --> 00:40:46,520 Требао би бити тамо, тврдећи да је свет свој. 703 00:40:46,680 --> 00:40:48,671 Показујем ваше ципеле од лепрекона лукавим мушкарцима. 704 00:40:48,880 --> 00:40:51,189 - Волим свој живот. - Све волиш. 705 00:40:51,360 --> 00:40:53,078 - Срећан сам овде. - Па, не би требао бити. 706 00:40:53,240 --> 00:40:55,754 Ох, желиш да будем више као девојке које познајеш, зар не? 707 00:40:55,920 --> 00:40:58,718 Иди у Лондон, удај се за некога као што је Руперт. 708 00:40:58,880 --> 00:41:00,154 Верујем да је заузет. 709 00:41:00,320 --> 00:41:02,216 И занемарите чињеницу да мува своју секретарицу 710 00:41:02,240 --> 00:41:03,514 у року од пет година. 711 00:41:03,680 --> 00:41:05,200 И кучка о њему на вечерама, 712 00:41:05,280 --> 00:41:07,561 знајући да неће отићи јер плаши се алиментације. 713 00:41:07,640 --> 00:41:09,551 И имати секс једном у шест недеља, 714 00:41:09,720 --> 00:41:12,871 и слушај га како прича и прича колико обожава децу, 715 00:41:13,040 --> 00:41:15,429 док ништа не раде да се стварно брине о њима. 716 00:41:15,600 --> 00:41:17,192 И имати савршену косу, 717 00:41:17,360 --> 00:41:18,839 али добити овакву врсту укљештеног лица 718 00:41:19,000 --> 00:41:21,150 кроз никад не говорећи шта заправо мислите. 719 00:41:21,320 --> 00:41:24,790 И развити луду навику пилатеса, и купи пса или коња, 720 00:41:25,000 --> 00:41:26,696 и развити симпатију на свог инструктора јахања. 721 00:41:26,720 --> 00:41:29,871 И гледај како твој муж узима џогира када напуни 40 722 00:41:30,040 --> 00:41:31,040 и купи Харлеи. 723 00:41:31,200 --> 00:41:33,998 И знај да сваки дан, уђе у канцеларију 724 00:41:34,160 --> 00:41:38,233 и гледа младиће, и осећа се као да је, некако, био напушен! 725 00:41:38,400 --> 00:41:42,518 И ипак га остави и врати се овамо да деци пружи срећно детињство. 726 00:41:42,880 --> 00:41:43,880 Вау! 727 00:41:44,080 --> 00:41:46,878 Било је много развода примопредаје у кафићу. 728 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 Извините. 729 00:41:48,200 --> 00:41:49,838 Како си завршио у том кафићу? 730 00:41:50,000 --> 00:41:53,470 Треена се кладила да нисам могао да добијем посао за 24 сата. 731 00:41:53,640 --> 00:41:55,471 Доказао сам да је погрешила. 732 00:41:55,640 --> 00:41:57,358 И остао тамо шест година. Браво! 733 00:41:57,520 --> 00:41:58,953 Требало је да одем. 734 00:41:59,160 --> 00:42:01,116 Имао сам место у Манчестеру. 735 00:42:01,280 --> 00:42:02,508 Шта си хтео да учиш? 736 00:42:03,080 --> 00:42:04,308 Мода. 737 00:42:04,480 --> 00:42:06,789 Ммм. Па, зашто ниси отишао? 738 00:42:10,920 --> 00:42:12,456 Знаш шта видим кад те погледам? 739 00:42:12,480 --> 00:42:15,074 - Не говори "потенцијал". - Потенцијал. 740 00:42:15,800 --> 00:42:18,155 Мораш да прошириш своје видике, Цларк. 741 00:42:18,320 --> 00:42:19,912 Добијате само један живот. 742 00:42:20,080 --> 00:42:23,117 То је заправо твоја дужност да га живимо што потпуније. 743 00:42:24,240 --> 00:42:26,754 Па, треба ти бријање! 744 00:42:26,920 --> 00:42:29,559 Ако та брада потраје, Одабраћу храну. 745 00:42:29,720 --> 00:42:32,917 А онда ћу морати да те тужим за прекомерну невољу на радном месту. 746 00:42:33,080 --> 00:42:34,798 - Мењаш тему. - Да. 747 00:42:34,960 --> 00:42:36,632 јесам. 748 00:42:36,800 --> 00:42:37,869 У реду. 749 00:42:39,720 --> 00:42:41,199 Дозволићу ти. 750 00:42:44,960 --> 00:42:46,951 Стварно ћеш ово да урадиш? 751 00:42:47,880 --> 00:42:48,995 Ја сам, ух... 752 00:42:49,160 --> 00:42:50,639 Заиста ћу ово да урадим. 753 00:42:50,800 --> 00:42:52,631 Моја мајка ће бити тако срећна. 754 00:42:52,840 --> 00:42:53,840 да, па, 755 00:42:54,480 --> 00:42:57,074 нећемо дозволити да нас то одврати. 756 00:42:59,320 --> 00:43:00,435 (ТИХО ГРУНЧЕ) 757 00:43:37,000 --> 00:43:39,309 Имаш смешан израз на лицу. 758 00:43:39,480 --> 00:43:42,677 (ШАПАЊЕМ) <и>Молим те, немој ми рећи обријао си ми обрве. 759 00:43:42,840 --> 00:43:44,478 Само један. 760 00:43:45,800 --> 00:43:46,994 (СМЕЈЕ СЕ) 761 00:43:49,520 --> 00:43:51,795 КАМИЛА: <и>Слобода? Ви то зовете слободом? 762 00:43:51,960 --> 00:43:53,234 СТЕПХЕН: <и>Сви смо се сложили са тим. 763 00:43:53,440 --> 00:43:55,396 Не специфичности. Исусе! 764 00:43:55,560 --> 00:43:57,200 Да нисам приметио швајцарски поштански жиг... 765 00:43:57,320 --> 00:43:59,311 Договорили смо се са Вилом. 766 00:43:59,480 --> 00:44:00,799 Шест месеци. 767 00:44:00,960 --> 00:44:03,394 <и>Не. Само сам пристао тако да смо имали шест месеци 768 00:44:03,560 --> 00:44:04,788 <и>да се предомисли. 769 00:44:04,960 --> 00:44:08,748 <и>Не могу да верујем да сте вољни да помогнемо нашем сину да оконча свој живот! 770 00:44:08,920 --> 00:44:12,913 СТЕПХЕН: Радије бих то него ризикујте да покуша поново, сам. 771 00:44:13,080 --> 00:44:14,957 То није био вапај за помоћ, Камила. 772 00:44:15,120 --> 00:44:16,917 Он је то мислио. Ви то знате. 773 00:44:17,080 --> 00:44:21,358 Сада, овако можемо бити са њим, подржавајући га, волећи га. 774 00:44:21,520 --> 00:44:24,080 - Он је мој син! - Да, и он је мој син! 775 00:44:25,440 --> 00:44:28,716 То је његов избор. То је оно што он жели. 776 00:44:28,880 --> 00:44:31,075 Знаш колико га боли. 777 00:44:44,960 --> 00:44:47,155 Дао ми је шест месеци. 778 00:44:47,680 --> 00:44:49,318 Још можемо да га убедимо. 779 00:44:51,240 --> 00:44:53,993 И мислиш да је лепа конобарица ће то учинити. 780 00:44:56,960 --> 00:44:58,632 - (ЦАМИЛЛА ЈЕЦА) - (УЗДАЈЕ) 781 00:44:59,600 --> 00:45:03,036 Сада, могу ли добити писмо, молим? 782 00:45:05,520 --> 00:45:06,839 молим те. 783 00:45:21,120 --> 00:45:23,475 Очигледно је бријање била твоја идеја. 784 00:45:24,000 --> 00:45:26,798 Лепо! Изгледа сјајно. 785 00:45:33,000 --> 00:45:35,309 КОМЕНТАТОР НА ТВ-у: <и>Сада, Арсенал, четири. Ливерпул, један. 786 00:45:35,480 --> 00:45:36,480 - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) - Ћао. 787 00:45:52,240 --> 00:45:53,753 Требаш ми. 788 00:45:55,200 --> 00:45:58,636 ЛОУ: Знам да нам треба новац, али ово је ужасно. 789 00:45:58,800 --> 00:46:01,314 Ја сам у суштини само на самоубиству. 790 00:46:01,480 --> 00:46:03,152 не идем назад. 791 00:46:03,360 --> 00:46:05,351 - Да. - Шта? 792 00:46:05,840 --> 00:46:07,478 <и>Хајде. Реци то. 793 00:46:09,280 --> 00:46:11,236 Размишљао сам о њему. 794 00:46:12,360 --> 00:46:13,998 Лоу, не можеш га оставити. 795 00:46:15,720 --> 00:46:16,789 Имају новац, зар не? 796 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Нећу њихов новац! 797 00:46:18,160 --> 00:46:19,991 Не, не за тебе, идиоте! 798 00:46:20,160 --> 00:46:21,309 Погледај. 799 00:46:21,480 --> 00:46:24,199 Ако је то оно што он заиста жели, 800 00:46:24,680 --> 00:46:26,318 онда искористи време које му је преостало. 801 00:46:26,480 --> 00:46:28,118 Учините то посебним. 802 00:46:29,640 --> 00:46:33,269 Питајте Траинорс за буџет и полудети. 803 00:46:33,440 --> 00:46:36,750 Организујте, не знам, пливање са делфинима, скок с неба. 804 00:46:36,920 --> 00:46:38,672 - Леп, секси плес у крилу. - (СЦОФФС) 805 00:46:38,840 --> 00:46:40,200 Градски момци увек воле плес у крилу. 806 00:46:40,400 --> 00:46:41,799 Катрина Цларк! 807 00:46:41,960 --> 00:46:43,393 Буцкет листа. 808 00:46:43,920 --> 00:46:46,150 Покажи му колико ово време може бити добро. 809 00:46:46,360 --> 00:46:49,397 Заузми му места. Насмејте га. 810 00:46:50,800 --> 00:46:52,233 Проклетство. 811 00:46:53,960 --> 00:46:57,999 Али, Треен, шта ако та листа могао учинити више од тога? 812 00:46:58,160 --> 00:47:01,072 Шта ако би то могло да га натера да се предомисли? 813 00:47:02,920 --> 00:47:04,672 (СВУЧИ МЕКИ РОК МУЗИКА) 814 00:47:39,040 --> 00:47:40,936 КАМИЛА: <и>Вил је једва отишао кућу за две године. 815 00:47:40,960 --> 00:47:41,995 Покушали смо. 816 00:47:42,200 --> 00:47:45,112 Да, али нисмо успели. Ако Лоуиса може да смисли ствари 817 00:47:45,280 --> 00:47:46,952 да је Воља способна и спремна да учини, 818 00:47:47,120 --> 00:47:49,031 онда је то све за добро, сигурно. 819 00:47:49,480 --> 00:47:51,869 Спорт, концерти. 820 00:47:52,040 --> 00:47:53,871 Волео бих да га видим уради било коју од ових ствари. 821 00:47:54,040 --> 00:47:55,473 У реду. У реду. 822 00:47:55,680 --> 00:47:57,160 Лоуиса, ако ми можеш дати распоред, 823 00:47:57,320 --> 00:47:59,136 Видећу да ли могу да променим ствари около у мом дневнику. 824 00:47:59,160 --> 00:48:00,479 СТЕПХЕН: <и>Не! 825 00:48:00,640 --> 00:48:02,278 <и>Нека то уради сам. 826 00:48:02,480 --> 00:48:05,790 Вољи треба дозволити да се осећа као човек. 827 00:48:35,240 --> 00:48:36,240 (ГРУНТА) 828 00:48:36,640 --> 00:48:38,073 Изволите. 829 00:48:41,560 --> 00:48:43,152 ВИЛ: (СМЕЋЕ СЕ) О, мој Боже! 830 00:48:43,320 --> 00:48:44,639 Како си дошао? 831 00:48:44,800 --> 00:48:45,994 Није ме брига шта мислиш. 832 00:48:46,160 --> 00:48:48,310 Чак и ако имате нову фризуру. 833 00:48:48,480 --> 00:48:49,959 Изгледаш као луда жена. 834 00:48:50,120 --> 00:48:51,951 Чудно весела лудакиња. 835 00:48:52,120 --> 00:48:55,351 Водимо Натхана да види коњске трке. 836 00:48:55,680 --> 00:48:56,680 Трке коња? 837 00:48:56,840 --> 00:48:58,239 Да. Натхан никад није био. 838 00:48:59,200 --> 00:49:00,679 Да. Истина је. 839 00:49:00,840 --> 00:49:04,355 И, осим тога, имам пет фунти на Ман-Ох-Ману 840 00:49:04,520 --> 00:49:05,999 у осам до један. 841 00:49:06,160 --> 00:49:08,515 друг мог тате, Џими, каже да је сигурна ствар. 842 00:49:08,680 --> 00:49:09,829 Само луда претпоставка, 843 00:49:10,000 --> 00:49:11,216 али ниси био трке пре, било 844 00:49:11,240 --> 00:49:12,355 јеси ли, Цларк? 845 00:49:15,520 --> 00:49:17,317 ЛОУ: <и>Савршено место. 846 00:49:17,960 --> 00:49:20,155 <и>Види, баш смо срећни. 847 00:49:20,320 --> 00:49:22,356 Јесте ли сигурни? Ово је превише меко, он ће потонути. 848 00:49:22,560 --> 00:49:24,416 ЛОУ: Ох, не. Биће он добро. Биће супер. 849 00:49:24,440 --> 00:49:26,317 Тачно. То је у реду. 850 00:49:26,520 --> 00:49:27,635 Да? 851 00:49:29,240 --> 00:49:30,400 - Ах... хм... - Јеси ли добро? 852 00:49:31,400 --> 00:49:33,520 - Шта, зар треба? - Види, ти повуци а ја цу гурати. 853 00:49:34,040 --> 00:49:35,439 - У реду. - (ЗВИРИ) 854 00:49:37,360 --> 00:49:38,509 Ох! Срање. хм... 855 00:49:38,920 --> 00:49:41,229 Не брини. То је само кашмир. 856 00:49:41,400 --> 00:49:42,400 НАТХАН: Да. Заглавио се 857 00:49:42,560 --> 00:49:44,176 Знам, биће све у реду. Биће све у реду. 858 00:49:44,200 --> 00:49:46,634 - Ох, извините! Здраво! - Јеси ли добро? 859 00:49:46,800 --> 00:49:48,392 - Здраво. Извините. да ли... - Цларк. 860 00:49:48,560 --> 00:49:50,357 Да ли бисте могли да нам помогнете? Са, ум... 861 00:49:50,520 --> 00:49:51,696 - Зато што смо мало заглављени. - Добро смо. 862 00:49:51,720 --> 00:49:53,216 - Добро смо. добро смо. - Не, добро смо. 863 00:49:53,240 --> 00:49:54,560 Да? Да ли би то било... Веома љубазно. 864 00:49:54,720 --> 00:49:55,976 - Хајде, Вилл. - (СВИ ГРУНДАЈУ) 865 00:49:56,000 --> 00:49:58,434 јеси ли добро? Да! Добро си, зар не? 866 00:49:58,640 --> 00:50:00,073 Ево нас. Ево нас. 867 00:50:00,240 --> 00:50:01,798 Сјајно! Хвала вам пуно. 868 00:50:01,960 --> 00:50:03,336 - Хвала. Хвала. - Хвала, момци. Хвала, момци. 869 00:50:03,360 --> 00:50:04,360 МУШКАРАЦ: <и>Без бриге! 870 00:50:04,560 --> 00:50:06,755 (ГАСПС) Момци, ту смо! Биће забавно! 871 00:50:07,040 --> 00:50:08,234 (НАТХАН ИЗДИШЕ) 872 00:50:09,080 --> 00:50:10,798 СПИКЕР: <и>Само кратак резиме... 873 00:50:10,960 --> 00:50:12,359 Види, види, види. Ево га. 874 00:50:12,520 --> 00:50:15,751 Зар не мислиш да личи сигурна ствар, а? 875 00:50:15,920 --> 00:50:16,920 Вилл? 876 00:50:17,080 --> 00:50:18,513 Изгубит ћеш. 877 00:50:18,680 --> 00:50:19,874 Како бисте то знали? 878 00:50:20,040 --> 00:50:23,794 Уши су му равне, длака му је досадна, и он има смешну шетњу. 879 00:50:23,960 --> 00:50:24,995 Сјајно. 880 00:50:25,160 --> 00:50:27,040 Дакле, знаш све о коњским тркама, такође. 881 00:50:27,160 --> 00:50:28,160 бр. 882 00:50:28,320 --> 00:50:31,756 Само гледам, обрађујем информације и доносити одлуке. 883 00:50:32,560 --> 00:50:34,790 <и>И тај коњ јесте дефинитивно неће победити. 884 00:50:35,040 --> 00:50:36,393 Да, па, свиђа ми се. 885 00:50:36,560 --> 00:50:38,869 Понекад једноставно мораш иди са својим цревом. 886 00:50:39,040 --> 00:50:41,349 Идем да се кладим. 887 00:50:46,560 --> 00:50:48,949 СПИКЕР: <и>Стају у ред на капији сада. 888 00:50:49,120 --> 00:50:51,111 <и>Лепо је видети моје плаво небо леђа после повреде. 889 00:50:51,280 --> 00:50:53,316 <и>Стање милости увек помало нерадо улазим. 890 00:50:53,760 --> 00:50:55,273 <и>Наређено им је. 891 00:50:55,440 --> 00:50:56,440 <и>И кренули су! 892 00:50:56,600 --> 00:50:59,512 <и>Грчки Бог поставља добар темпо изнутра са Малим Џим ју... Ох! 893 00:50:59,680 --> 00:51:00,880 <и>Изгледа да немамо стартера. 894 00:51:01,040 --> 00:51:03,270 <и>Ман-Ох-Ман очигледно има слободан дан. 895 00:51:03,440 --> 00:51:06,398 <и>Не, Аиден О'Цоннор изгледа једноставно га неће покренути. 896 00:51:06,560 --> 00:51:08,456 <и>Па, остатак терена сада праве свој пут 897 00:51:08,480 --> 00:51:10,000 <и>правом брзим темпом. 898 00:51:12,560 --> 00:51:14,073 Ово је лепо. 899 00:51:14,240 --> 00:51:16,151 Да, волим да се храним на кашичицу у јавности. 900 00:51:16,320 --> 00:51:18,629 ЛОУ: Здраво! Волели бисмо сто за троје, молим. 901 00:51:18,840 --> 00:51:20,520 наравно. Кад бих само могао да видим твоју значку. 902 00:51:20,720 --> 00:51:21,720 Извините? 903 00:51:21,880 --> 00:51:23,600 Овај ресторан је за Носиоци Премиер значке. 904 00:51:24,000 --> 00:51:26,958 Ох, па, имамо розе значке! 905 00:51:27,120 --> 00:51:29,953 Жао ми је, можемо само да служимо Носиоци Премиер значке. 906 00:51:30,560 --> 00:51:33,120 Хм, добро, има ли још неких ресторана? 907 00:51:33,280 --> 00:51:35,794 Па, ту је наша опуштена трпезарија, 908 00:51:36,440 --> 00:51:38,351 а напољу су тезге. 909 00:51:38,520 --> 00:51:41,398 Свиња у џепу то ради фино свињско печење у лепињи 910 00:51:41,560 --> 00:51:42,754 са сосом од јабуке. 911 00:51:43,560 --> 00:51:46,552 Схарон. Могу ли да те зовем Схарон? Да? 912 00:51:46,720 --> 00:51:51,032 Дакле, мирно је понедељак поподне и имаш много празних столова. 913 00:51:51,200 --> 00:51:54,317 Желимо да купимо заиста скуп оброк. 914 00:51:54,480 --> 00:51:56,357 Не желимо једите свињске ролнице на тезги, 915 00:51:56,520 --> 00:51:58,397 чак и са сосом од јабука. 916 00:51:58,560 --> 00:51:59,560 Ох, стварно ми је жао. 917 00:51:59,760 --> 00:52:01,591 Потребна вам је значка Премиер области. То је политика. 918 00:52:01,800 --> 00:52:05,475 Ок, ок, ок. Па колико за значку Премиер области? 919 00:52:05,680 --> 00:52:07,680 о чему причамо, још 10? Још 20? 920 00:52:07,840 --> 00:52:09,831 Ми не продајемо значке, госпођо. 921 00:52:10,000 --> 00:52:11,353 Ово је ресторан. 922 00:52:11,560 --> 00:52:13,676 Мораћете да одете до благајне. 923 00:52:13,840 --> 00:52:15,876 Лоуиса. идемо. 924 00:52:16,040 --> 00:52:17,216 ЛОУ: <и>Не, не, не. Ово је лудо. 925 00:52:17,240 --> 00:52:18,593 Прешли смо цео овај пут. 926 00:52:18,760 --> 00:52:19,829 ВИЛ: Лоуиса. 927 00:52:20,000 --> 00:52:21,194 Нисам гладан. 928 00:52:21,360 --> 00:52:23,874 Само ћу да бежим и узми значке, 929 00:52:24,040 --> 00:52:25,837 а онда ћемо јести. 930 00:52:26,000 --> 00:52:28,036 Бићемо добро кад поједемо. Да. 931 00:52:28,200 --> 00:52:29,394 НАТХАН: Лу. 932 00:52:29,560 --> 00:52:31,755 Мислим да Вилл жели да иде кући. 933 00:52:37,320 --> 00:52:38,912 Знаш шта, Схарон? 934 00:52:39,920 --> 00:52:44,391 Можете да залепите своју Премиер значку право у вашу опуштену трпезарију. 935 00:52:46,320 --> 00:52:47,320 У реду. У реду. 936 00:52:47,480 --> 00:52:49,072 Све је у реду. 937 00:52:57,120 --> 00:52:58,758 (СВИРИ ГЛАСНА РОК МУЗИКА) 938 00:53:05,320 --> 00:53:07,096 Сјајно. Тако да ћемо парализуј бубне опне 939 00:53:07,120 --> 00:53:08,758 као и сада, зар не? 940 00:53:10,400 --> 00:53:11,594 (МУЗИКА СТАЈЕ) 941 00:53:14,240 --> 00:53:17,630 <и>Па, можда коњске трке није била моја најбоља идеја. 942 00:53:21,240 --> 00:53:24,596 <и>Али ово, мислим да ћеш уживати. 943 00:53:24,800 --> 00:53:27,519 Дакле, Натхан никад није био концерт класичне музике сада? 944 00:53:27,720 --> 00:53:28,755 Не. Нисам. 945 00:53:30,800 --> 00:53:32,916 Хоћеш ли молим те поћи са мном? 946 00:53:33,920 --> 00:53:35,478 <и>Купио сам карте пре недељу дана. 947 00:53:36,040 --> 00:53:37,439 Можете рећи "не". 948 00:53:37,600 --> 00:53:39,318 Дувачки концерт? 949 00:53:39,480 --> 00:53:41,710 Био сам уверен не укључује прдење. 950 00:53:43,520 --> 00:53:44,794 Нема шансе за Јаи-З? 951 00:53:44,960 --> 00:53:48,589 Нажалост, његове карте су управо биле распродате. 952 00:53:49,240 --> 00:53:50,389 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 953 00:53:51,200 --> 00:53:52,792 Моцарт је, дакле. 954 00:53:59,080 --> 00:54:01,514 У реду. Да ли би ово 955 00:54:01,680 --> 00:54:04,274 бити права ствар носити на концерту? 956 00:54:04,440 --> 00:54:06,590 <и>Металика, не. 957 00:54:06,800 --> 00:54:08,472 <и>Неил Диамонд, могуће. 958 00:54:08,680 --> 00:54:10,080 <и>Мислио сам да Пат вечерас тренира. 959 00:54:10,200 --> 00:54:11,200 Ох, не. Он је. 960 00:54:11,360 --> 00:54:14,557 <и>Он је. Водим Вилла на концерт. 961 00:54:14,720 --> 00:54:16,438 Извини, идеш на састанак? 962 00:54:16,600 --> 00:54:18,033 <и>Превише је сиса. 963 00:54:18,200 --> 00:54:19,349 Превише сиски. 964 00:54:19,520 --> 00:54:21,920 С обзиром да се ради о човеку за кога је ваш сисе су углавном у висини очију. 965 00:54:22,480 --> 00:54:24,789 <и>- Ох, тако си досадан! - (ТРЕЕНА СЕ СМЕЈЕ) 966 00:54:24,960 --> 00:54:27,872 Тако идеш на састанак са Вилом Трејнором. 967 00:54:28,560 --> 00:54:29,675 Скини црвену хаљину. 968 00:54:29,840 --> 00:54:31,273 <и>Стварно? 969 00:54:34,040 --> 00:54:35,598 Капов! 970 00:54:38,600 --> 00:54:39,874 (звиждуци) 971 00:54:43,720 --> 00:54:45,119 Изгуби шал. 972 00:54:45,280 --> 00:54:46,474 Шал? Зашто? 973 00:54:46,640 --> 00:54:48,995 Ако ћеш да носиш таква хаљина, Кларк, 974 00:54:49,160 --> 00:54:50,878 морате га носити са поверењем. 975 00:54:51,040 --> 00:54:52,871 <и>Само ти, Вилл Траинор, 976 00:54:53,040 --> 00:54:56,032 рекао би жени како носити крваву хаљину. 977 00:55:02,720 --> 00:55:04,312 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 978 00:55:08,040 --> 00:55:09,189 - Овде? - Ммм-хмм. 979 00:55:13,240 --> 00:55:15,390 - Јесам ли добар? - Да! Да. 980 00:55:17,080 --> 00:55:19,150 Да, да, да. Да. 981 00:55:19,720 --> 00:55:21,472 - У реду. - (ТИКО) У реду. 982 00:55:21,760 --> 00:55:23,557 (ШТАМИРАЊЕ ИНСТРУМЕНТА ЗА ОРКЕСТАР) 983 00:55:27,720 --> 00:55:29,039 Да ли је све у реду? 984 00:55:29,320 --> 00:55:30,320 Ммм-хмм. 985 00:55:31,440 --> 00:55:33,829 У ствари, не, постоји нешто копајући ми у крагну. 986 00:55:34,000 --> 00:55:35,319 У реду. 987 00:55:38,840 --> 00:55:40,159 То је ознака. 988 00:55:40,320 --> 00:55:42,436 Имамо ли маказе у торби? 989 00:55:42,600 --> 00:55:43,669 Не знам, Цларк. 990 00:55:43,840 --> 00:55:45,520 веровали или не, Ретко га сам пакујем. 991 00:55:46,000 --> 00:55:47,638 Ум... Ок, сачекај. 992 00:55:48,280 --> 00:55:49,633 (ЉУДИ МРМЉАЈУ) 993 00:55:51,680 --> 00:55:53,796 (ГАСПС) Имам га! 994 00:55:53,960 --> 00:55:56,080 Само треба да будемо захвални није било у твојим панталонама. 995 00:55:56,200 --> 00:55:58,236 Ох, види. Почињу. 996 00:56:01,600 --> 00:56:03,079 (СВУЧИ КЛАСИЧНУ МУЗИКУ) 997 00:56:43,320 --> 00:56:45,470 Дакле, ти ниси класик музичка особа, онда? 998 00:56:45,640 --> 00:56:46,675 Мрзи сваки минут. 999 00:56:46,880 --> 00:56:48,279 Да, могао бих да кажем. 1000 00:56:48,840 --> 00:56:50,478 Нарочито током тог соло обоа. 1001 00:56:50,640 --> 00:56:52,596 Нешто ми је било у оку. 1002 00:56:54,320 --> 00:56:55,548 <и>Свидео ми се. 1003 00:56:56,600 --> 00:56:58,192 <и>Јеси ли? 1004 00:57:00,160 --> 00:57:01,309 Да. 1005 00:57:03,920 --> 00:57:05,120 Добро, боље да те уведемо. 1006 00:57:05,200 --> 00:57:06,269 Чекај мало, Цларк. 1007 00:57:06,480 --> 00:57:07,674 јеси ли добро? 1008 00:57:07,840 --> 00:57:09,114 ја не... 1009 00:57:10,000 --> 00:57:11,956 Не желим још да улазим. 1010 00:57:14,840 --> 00:57:16,831 Само желим да будем мушкарац који је био на концерту 1011 00:57:17,000 --> 00:57:18,831 са девојком у црвеној хаљини. 1012 00:57:22,240 --> 00:57:24,356 Још само неколико минута. 1013 00:57:56,560 --> 00:58:00,155 (ОДЧИШЋА ГРЛО) Дакле, хм... Патрицк жели да те упозна. 1014 00:58:01,120 --> 00:58:02,553 Трчи човек? Зашто? 1015 00:58:02,720 --> 00:58:05,792 Мислим да жели да зна на кога трошим све ове касне ноћи са. 1016 00:58:06,280 --> 00:58:07,395 Моји родитељи такође. 1017 00:58:07,560 --> 00:58:10,438 Нервозан сам када је девојка тражи да упознам њене родитеље. 1018 00:58:11,080 --> 00:58:14,755 Хтели су да те позовем моја рођенданска вечера следећег четвртка. 1019 00:58:14,920 --> 00:58:16,831 Али не брини, рекао сам не бисте желели да идете. 1020 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Зашто? 1021 00:58:18,160 --> 00:58:19,200 Зато што мрзиш странце 1022 00:58:19,320 --> 00:58:20,616 а ти не волиш да једеш пред људима. 1023 00:58:20,640 --> 00:58:22,596 Изгледало је прилично очигледно. 1024 00:58:23,600 --> 00:58:24,794 ја ћу доћи. 1025 00:58:25,480 --> 00:58:26,595 Ако желиш да. 1026 00:58:31,080 --> 00:58:33,275 БЕРНАРД: <и>Ах! Момци, добродошли. 1027 00:58:33,440 --> 00:58:34,839 Бернард Цларк. 1028 00:58:35,960 --> 00:58:37,440 Ох, извини. Нисам... 1029 00:58:37,520 --> 00:58:39,397 Наклон ће бити у реду. 1030 00:58:39,960 --> 00:58:41,279 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1031 00:58:43,640 --> 00:58:45,596 Цуртси. Лепо. 1032 00:58:45,760 --> 00:58:48,069 - Ово је Јосие. Моја жена. - Здраво. 1033 00:58:48,240 --> 00:58:50,549 - Уђи. - Да! Уђи, уђи. 1034 00:58:50,720 --> 00:58:52,073 ВИЛ: Хвала. 1035 00:58:52,520 --> 00:58:54,158 Слушај, забави се. 1036 00:58:54,880 --> 00:58:56,233 - Хвала ти! - (СМЕЈЕ СЕ) 1037 00:58:59,280 --> 00:59:00,349 драги Господе, 1038 00:59:00,520 --> 00:59:03,114 хвала вам за храну коју једемо, и друштво које држимо. 1039 00:59:03,280 --> 00:59:05,635 Хвала вам за могућности које нам дајете, 1040 00:59:05,800 --> 00:59:09,315 и снагу да се суочи са изазовима срећемо се на нашем путовању. 1041 00:59:10,520 --> 00:59:11,714 Амин. 1042 00:59:11,880 --> 00:59:13,632 СВИ: Амин. 1043 00:59:17,800 --> 00:59:19,631 БЕРНАРД: <и>Дакле, Вил. 1044 00:59:19,800 --> 00:59:21,870 Куповали сте и продавали компаније? 1045 00:59:22,480 --> 00:59:23,959 Тако нешто. 1046 00:59:24,160 --> 00:59:27,197 Да ли бисте познавали овог момка, Алан Стоунхаус? 1047 00:59:27,360 --> 00:59:29,316 Онај који... 1048 00:59:29,480 --> 00:59:30,480 шта је то? 1049 00:59:30,640 --> 00:59:33,279 Ассет нам је одузео фирму? 1050 00:59:33,440 --> 00:59:35,158 Бојим се да сам га тренирао. 1051 00:59:38,440 --> 00:59:39,953 - Хмм. - (ЗВОНА НА ВРАТА) 1052 00:59:40,240 --> 00:59:41,673 Ох, па... 1053 00:59:41,840 --> 00:59:43,398 То су врата. 1054 00:59:44,840 --> 00:59:45,875 Мало пилетине, љубави? 1055 00:59:46,680 --> 00:59:48,079 (МУШКАРАЦ ЗАДАХАН) 1056 00:59:50,200 --> 00:59:52,760 6 миља за 28 минута. 1057 00:59:52,920 --> 00:59:55,514 И срећан рођендан мојој девојци! 1058 00:59:55,680 --> 00:59:56,999 Да! Срећан рођендан! 1059 00:59:57,160 --> 00:59:59,151 - Извините што касним. - Ох, не! 1060 00:59:59,360 --> 01:00:01,999 Само 28 минута. 1061 01:00:04,240 --> 01:00:05,753 Па зар се ниси могао вратити на то, Вилл? 1062 01:00:05,920 --> 01:00:07,656 Мислим, очигледно јеси још увек оштар као квачица. 1063 01:00:07,680 --> 01:00:09,272 - Тата! - Не. У реду је. 1064 01:00:09,760 --> 01:00:10,760 Истина је, 1065 01:00:10,960 --> 01:00:13,076 Мислио сам да могу ово да разбијем а онда се врати, 1066 01:00:13,240 --> 01:00:14,673 као да се ништа није променило. 1067 01:00:14,880 --> 01:00:16,279 Ух, погрешио сам. (СМЕЈЕ СЕ) 1068 01:00:17,600 --> 01:00:19,272 Ово је укусно, гђо Цларк. 1069 01:00:19,840 --> 01:00:21,239 Ох! Јосие, молим те! 1070 01:00:21,400 --> 01:00:23,277 Па, хтели смо да учинимо данашњи дан посебним. 1071 01:00:24,040 --> 01:00:25,632 <и>Волео бих да је Треена могла бити овде. 1072 01:00:25,800 --> 01:00:27,358 <и>Она је мозак породице. 1073 01:00:27,560 --> 01:00:29,869 Одлежала је две године у школи, зар не, Бернарде? 1074 01:00:30,040 --> 01:00:31,189 Престигао нашег Луа. 1075 01:00:31,360 --> 01:00:35,035 БЕРНАРД: Није довољно паметна да се заустави дижући се ипак. 1076 01:00:41,560 --> 01:00:44,233 Пат, да ти помогнем на још мало пилетине? 1077 01:00:44,720 --> 01:00:47,075 Дакле, Патрицк, Лоуиса ми каже ти си лични тренер. 1078 01:00:47,960 --> 01:00:50,713 Хм, животни коучинг, физичка обука, мотивација. 1079 01:00:50,880 --> 01:00:54,111 Локални млади предузетник године, две године заредом. 1080 01:00:54,280 --> 01:00:55,776 Лу ми каже да јеси мало акционар пре. 1081 01:00:55,800 --> 01:00:56,835 Пат. 1082 01:00:57,000 --> 01:00:59,275 Кладим се да те ухватимо заиста добар фитнес режим. 1083 01:00:59,440 --> 01:01:00,896 Заправо постоји шведска студија о 1084 01:01:00,920 --> 01:01:02,216 како можете да тренирате мишиће да памте... 1085 01:01:02,240 --> 01:01:03,240 Патрицк! 1086 01:01:03,840 --> 01:01:05,671 ста? Само покушавам да... 1087 01:01:05,840 --> 01:01:07,831 Да, па, немој. 1088 01:01:08,000 --> 01:01:10,309 Имаћу то на уму. 1089 01:01:10,520 --> 01:01:11,839 Хвала. 1090 01:01:15,720 --> 01:01:17,438 (СВИ ПЕВАЈУ <и>СРЕЋАН РОЂЕНДАН) 1091 01:01:25,040 --> 01:01:26,268 (АПЛАУЗ) 1092 01:01:27,480 --> 01:01:28,754 (ДУВАЊЕ) 1093 01:01:30,240 --> 01:01:31,389 (СВИ НАВИДЈЕЛИ) 1094 01:01:34,520 --> 01:01:38,433 Хм, па, само сам хтела да кажем веома смо поносни на тебе, љубави. 1095 01:01:38,600 --> 01:01:42,832 И, ум... не знам шта бисмо прошли без тебе. 1096 01:01:43,000 --> 01:01:44,399 Ау, тата. 1097 01:01:45,160 --> 01:01:47,993 И, Вилл, хвала ти што си је запослио. 1098 01:01:48,160 --> 01:01:50,355 - Неко је морао. - ОБА: Хеј! 1099 01:01:51,240 --> 01:01:52,275 Задовољство је моје. 1100 01:01:52,440 --> 01:01:53,555 Заиста. 1101 01:01:54,360 --> 01:01:55,759 - Ох! - Ево. 1102 01:01:55,920 --> 01:01:56,955 Није много, али... 1103 01:01:57,120 --> 01:02:00,749 Деда је видео нешто на ТВ-у о прављењу сопствених поклона. 1104 01:02:04,280 --> 01:02:05,395 (ГАСПС) 1105 01:02:06,280 --> 01:02:07,280 Ав! 1106 01:02:07,480 --> 01:02:08,959 Деда, хвала ти. 1107 01:02:09,160 --> 01:02:10,434 Хвала. 1108 01:02:11,760 --> 01:02:12,954 (ЛОУ УЗВИЧИ И СМЕЈЕ СЕ) 1109 01:02:16,320 --> 01:02:18,675 волим то. Мама, хвала ти. 1110 01:02:18,880 --> 01:02:20,518 Хвала. 1111 01:02:20,680 --> 01:02:22,033 Мој следећи. 1112 01:02:23,680 --> 01:02:25,159 Ох! (ЧИШЋА ГРЛО) 1113 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 Хајде, отвори. 1114 01:02:32,680 --> 01:02:34,671 - Направио сам га специјално. - Ох... 1115 01:02:35,560 --> 01:02:37,516 Хвала ти, Патрицк. 1116 01:02:37,840 --> 01:02:38,840 Ох! 1117 01:02:42,960 --> 01:02:43,960 БЕРНАРД: Ох, вау. 1118 01:02:45,160 --> 01:02:47,276 Има нешто за тебе и у мојој торби. 1119 01:02:47,440 --> 01:02:50,273 Имаш ли Лу поклон? То је веома љубазно од вас. 1120 01:02:50,440 --> 01:02:51,839 Зар то није било љубазно, Бернарде? 1121 01:02:52,000 --> 01:02:53,513 То је веома љубазно. 1122 01:02:56,360 --> 01:02:57,360 У реду. 1123 01:03:03,520 --> 01:03:04,520 Ох! (СМЕЈЕ СЕ) 1124 01:03:04,800 --> 01:03:06,518 Веома је дивно. 1125 01:03:09,480 --> 01:03:10,480 Ох! (ВРИСКА) 1126 01:03:10,720 --> 01:03:13,280 Ох, мој Боже! Не могу да верујем! 1127 01:03:13,440 --> 01:03:17,194 - Шта? - Али где си их набавио? 1128 01:03:17,360 --> 01:03:18,554 То је тајна. 1129 01:03:18,720 --> 01:03:20,039 Хулахопке? 1130 01:03:20,200 --> 01:03:22,191 Само најбољи пар тајица, икада! 1131 01:03:22,400 --> 01:03:23,799 Ох, идем да их пробам. 1132 01:03:23,960 --> 01:03:25,871 Идем да их испробам! 1133 01:03:26,200 --> 01:03:27,599 - (ЏОЗИ СЕ СМЕЈЕ) - Ох, ум... 1134 01:03:27,880 --> 01:03:30,314 Не могу вам рећи колико их волим. 1135 01:03:30,480 --> 01:03:32,710 Заиста! Хвала. (СМЕЈЕ СЕ) 1136 01:03:39,320 --> 01:03:41,436 Ставио сам ти торту у торбу. 1137 01:03:42,160 --> 01:03:43,991 Хвала ти, Јосие. 1138 01:03:44,160 --> 01:03:45,559 Добро је упознати вас све. 1139 01:03:45,720 --> 01:03:48,029 И, Патрицк, хвала ти за 1140 01:03:49,240 --> 01:03:50,832 савети за фитнес. 1141 01:03:51,000 --> 01:03:54,072 Само помажем својој девојци извући најбоље од свог посла. 1142 01:03:54,240 --> 01:03:55,593 Ох, ти си срећан човек. 1143 01:03:55,760 --> 01:03:57,352 Она свакако добро купа у кревету. 1144 01:03:57,840 --> 01:03:58,989 (БЕРНАРД СНИКЕРИНГ) 1145 01:04:04,160 --> 01:04:06,515 БЕРНАРД: <и>Смијешан тип. Свиђа ми се. 1146 01:04:17,760 --> 01:04:20,957 Дакле, могао бих да те одведем на Шекспиров фестивал. 1147 01:04:21,120 --> 01:04:22,599 То се дешава данас и сутра. 1148 01:04:22,760 --> 01:04:24,478 Или постоји парк скулптура могли бисмо посетити. 1149 01:04:24,640 --> 01:04:26,471 Или постоји... Оох, ту је дегустација вина. 1150 01:04:27,120 --> 01:04:28,439 Ово је дошло. 1151 01:04:31,280 --> 01:04:32,315 ЛОУ: <и>Ах. 1152 01:04:35,360 --> 01:04:37,430 Могу ли те одвести негде? 1153 01:04:40,640 --> 01:04:43,632 ВИЛ: <и>Први пољубац који сам имао био на том бедему. 1154 01:04:43,800 --> 01:04:46,792 Вероватно није болело да сте поседовали замак. 1155 01:04:46,960 --> 01:04:48,473 Можда сам јој требао рећи. 1156 01:04:48,640 --> 01:04:51,712 Остала ме је недељу дана касније због дечака који је радио у локалној радњи. 1157 01:04:51,960 --> 01:04:52,995 (ЛОУ СЕ СМЕЈЕ) 1158 01:04:53,920 --> 01:04:57,469 Никад се нећеш уклопити тамо. 1159 01:05:01,240 --> 01:05:03,151 ЛОУ: Ох, вау. То је невероватно! 1160 01:05:04,000 --> 01:05:05,797 Вилл? Вилл! Не, молим те! 1161 01:05:06,000 --> 01:05:07,035 Вилл, стани! 1162 01:05:07,200 --> 01:05:08,633 долазите ли? 1163 01:05:09,000 --> 01:05:10,115 (ЛОУ ЗАДАХАН) 1164 01:05:10,640 --> 01:05:12,710 Ово је веома лоша идеја. 1165 01:05:13,520 --> 01:05:15,476 Веома је опасно. 1166 01:05:16,200 --> 01:05:18,236 Веома је високо. 1167 01:05:18,880 --> 01:05:19,995 (ЛОУ ГАСПС) 1168 01:05:22,200 --> 01:05:23,997 - И ветровито. - ВИЛ: Хм. 1169 01:05:25,600 --> 01:05:27,909 Кад сам био клинац, ово је некада било буди моје омиљено место 1170 01:05:28,080 --> 01:05:29,354 у целом свету. 1171 01:05:29,520 --> 01:05:32,990 Да ли сте ходали овде горе претварајући се да си принц ратник? 1172 01:05:33,160 --> 01:05:35,833 Чак и урезао мач са једног од експоната. 1173 01:05:36,000 --> 01:05:37,672 Тежио је тону. 1174 01:05:37,840 --> 01:05:40,912 Мислим да би ово и даље било моје омиљено место. 1175 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 - То је зато што ниси био нигде. - Ох... 1176 01:05:43,520 --> 01:05:45,636 Па где је онда боље од овога? 1177 01:05:46,440 --> 01:05:47,440 Вал д'Исере? 1178 01:05:49,200 --> 01:05:50,235 Париз. 1179 01:05:51,600 --> 01:05:54,831 Плаце Даупхине, одмах поред Понт Неуф. 1180 01:05:55,920 --> 01:05:58,514 Седење испред кафића уз јаку кафу 1181 01:05:58,720 --> 01:06:01,553 и топли кроасан са несланим путером и џемом од јагода. 1182 01:06:01,720 --> 01:06:05,030 Дакле, идемо! Могли бисмо да наставимо Еуростар управо сада. 1183 01:06:05,200 --> 01:06:06,633 - Не. - Али управо си рекао... 1184 01:06:06,800 --> 01:06:08,552 Не схваташ, Цларк. 1185 01:06:09,000 --> 01:06:11,150 Желим да будем у Паризу као ја. 1186 01:06:12,280 --> 01:06:14,157 Стари ја. 1187 01:06:14,360 --> 01:06:16,078 Са лепим француским девојкама дајући ми око. 1188 01:06:16,400 --> 01:06:18,675 Могло би се радовати. 1189 01:06:19,720 --> 01:06:21,312 Ако сада затворим очи, 1190 01:06:21,480 --> 01:06:25,712 Знам тачно какав је осећај да се на том малом тргу. 1191 01:06:26,640 --> 01:06:28,995 Сећам се сваке сензације. 1192 01:06:31,240 --> 01:06:35,711 Не желим да се та сећања избришу борбом да стане иза стола, 1193 01:06:36,120 --> 01:06:38,918 таксисти који одбијају да ме одвезу, 1194 01:06:39,080 --> 01:06:42,390 и мој агрегат за инвалидска колица који се неће пунити у француској утичници. 1195 01:06:48,760 --> 01:06:50,910 Ипак ћу ти рећи где ћемо ићи. 1196 01:06:51,080 --> 01:06:52,229 Где? 1197 01:06:52,960 --> 01:06:53,995 Алицино венчање. 1198 01:06:54,160 --> 01:06:55,513 Стварно? 1199 01:06:58,480 --> 01:07:00,152 Хоћеш ли поћи са мном? 1200 01:07:00,320 --> 01:07:02,072 Ако желиш да. 1201 01:07:05,120 --> 01:07:06,712 - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) - ЛОУ: <и>Хало? 1202 01:07:07,280 --> 01:07:10,272 - Вау! Исусе, мама, здраво! - Превише? 1203 01:07:10,440 --> 01:07:11,589 Ох, гадно. није ме брига. 1204 01:07:11,760 --> 01:07:13,955 БЕРНАРД: <и>Ми славимо, Лу. 1205 01:07:14,480 --> 01:07:16,596 - Имам посао! - Ох! 1206 01:07:16,800 --> 01:07:18,119 Тата, то је фантастично! 1207 01:07:18,280 --> 01:07:21,909 Гледате у ново Шеф за одржавање у замку. 1208 01:07:22,800 --> 01:07:24,836 - Боже, то је само... <и>- Знам. Знам. 1209 01:07:25,000 --> 01:07:27,195 Господин Трејнор ме је лично назвао. 1210 01:07:27,360 --> 01:07:29,828 Тако да почињем сутра јутро, месечно суђење. 1211 01:07:30,000 --> 01:07:32,389 Зар није бриљантно? То је добар новац, Лоу. 1212 01:07:32,560 --> 01:07:35,154 - И он добија свој комби. - Ох! (СМЕЈЕ СЕ) 1213 01:07:35,360 --> 01:07:36,360 Видимо се. 1214 01:07:36,520 --> 01:07:37,555 У реду. 1215 01:07:39,400 --> 01:07:41,470 Мислио сам да ћеш бити задовољан. 1216 01:07:42,040 --> 01:07:43,792 ЛОУ НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Не, јесам! Задовољан сам. 1217 01:07:43,960 --> 01:07:46,030 <и>Само... не знам. Осећам се чудно. 1218 01:07:46,200 --> 01:07:47,997 (СМЕЈЕ СЕ) Па, немој. 1219 01:07:48,160 --> 01:07:50,628 Твој тата је требао посао, мом је био потребан шеф одржавања. 1220 01:07:50,800 --> 01:07:52,518 Да, али то је само тајминг. 1221 01:07:52,680 --> 01:07:53,829 То је само мало... 1222 01:07:54,000 --> 01:07:55,513 то је добро. 1223 01:07:55,680 --> 01:07:57,636 Твој тата ће бити сјајан. 1224 01:07:57,840 --> 01:07:59,273 А то значи... 1225 01:07:59,720 --> 01:08:01,153 Шта то значи? 1226 01:08:01,320 --> 01:08:04,471 ВИЛ: <и>То значи... То значи да ће једног дана можете отићи и раширити своја крила 1227 01:08:04,680 --> 01:08:07,194 <и>без бриге за све остале. 1228 01:08:07,360 --> 01:08:09,669 <и>Постави себе на прво место, бар једном. 1229 01:08:12,440 --> 01:08:13,714 (ЗВОНО НА ВРАТА) 1230 01:08:18,120 --> 01:08:19,120 Здраво. 1231 01:08:19,320 --> 01:08:21,675 Мицхаел Лавлер. Дошао сам да видим г. Траинора. 1232 01:08:21,840 --> 01:08:23,671 Ох, не, не, не. Имаш погрешна врата. 1233 01:08:23,840 --> 01:08:25,558 - Он живи... - ВИЛ: У реду је, Кларк. 1234 01:08:25,720 --> 01:08:27,039 Какав је био саобраћај, Мицхаел? 1235 01:08:27,200 --> 01:08:28,880 Ох, знаш. Када изађете из Лондона... 1236 01:08:29,040 --> 01:08:30,519 ВИЛ: Сешћемо у дворишту. 1237 01:08:30,680 --> 01:08:32,750 Можете нас оставити. Хвала, Цларк. 1238 01:08:34,400 --> 01:08:36,038 како си? 1239 01:08:36,200 --> 01:08:37,679 Ох, па, хвала. 1240 01:09:00,800 --> 01:09:04,156 Мислио сам да делује срећније. Био је насмејан, смејао се. 1241 01:09:04,320 --> 01:09:05,639 И ја такође. 1242 01:09:06,600 --> 01:09:08,352 Па, хвала ти што си ми рекао. 1243 01:09:13,600 --> 01:09:15,591 - Лоуиса. - Да? 1244 01:09:15,760 --> 01:09:18,274 Ти ћеш пазити на њега на венчању, зар не? 1245 01:09:23,200 --> 01:09:24,519 (ДУБОКО УЗДАШЕ) 1246 01:09:31,120 --> 01:09:33,156 ЛОУ: Још увек не знам зашто ово радимо. 1247 01:09:33,320 --> 01:09:34,840 ВИЛ: Понашаћемо се дивно. 1248 01:09:34,920 --> 01:09:37,753 само да знаш, ако урадиш ствар <и>Моје лево стопало, 1249 01:09:37,920 --> 01:09:41,435 Ја ћу се одвести кући и оставити те заглављене овде са свим твојим бившим девојкама. 1250 01:09:41,600 --> 01:09:42,953 (ЦХУЦКЛЕС) Споилспорт. 1251 01:09:43,960 --> 01:09:45,518 (СВУДАРСКА МУЗИКА СВИРИ) 1252 01:10:17,200 --> 01:10:18,633 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 1253 01:10:23,960 --> 01:10:25,313 ФРЕДИ: Ах! 1254 01:10:25,800 --> 01:10:27,472 Вилл, здраво. 1255 01:10:27,640 --> 01:10:29,870 То је, ух... Тако је лепо видети те поново. 1256 01:10:30,040 --> 01:10:31,560 Канцеларија није иста без тебе. 1257 01:10:31,640 --> 01:10:33,921 Један минут си био тамо води све и свакога, 1258 01:10:34,120 --> 01:10:36,475 а следеће, па, то је, ух, само није исто. 1259 01:10:36,640 --> 01:10:38,870 - Лепо од тебе што тако кажеш, Фреди. - (СМЕЈЕ СЕ) 1260 01:10:39,080 --> 01:10:40,080 Ах, ох... 1261 01:10:40,320 --> 01:10:41,992 Лоуиса Цларк, Фреддие Фостер. 1262 01:10:42,160 --> 01:10:43,912 Да! Да, видео сам те у цркви. 1263 01:10:44,360 --> 01:10:45,634 Онда живот није лош, а? 1264 01:10:45,840 --> 01:10:47,068 Вилл.И.Ам. (СМЕЈЕ СЕ) 1265 01:10:47,600 --> 01:10:48,999 У сваком случају, у сваком случају, мора се мешати. 1266 01:10:49,160 --> 01:10:50,240 Драго ми је да те видим, Вилл. 1267 01:10:50,360 --> 01:10:52,396 А ви, гђице Цларк. 1268 01:10:54,320 --> 01:10:55,753 Он је фин момак. 1269 01:10:55,920 --> 01:10:56,920 Свиђаш му се. 1270 01:10:57,080 --> 01:10:58,672 (СЦОФФС) Требају му наочаре. 1271 01:10:58,840 --> 01:11:00,353 <и>Не ради то. 1272 01:11:01,360 --> 01:11:02,588 Изгледаш прелепо. 1273 01:11:04,280 --> 01:11:06,316 Па, ни ти не изгледаш тако отрцано. 1274 01:11:06,720 --> 01:11:07,720 (ЛОУ СМЕЈЕ СЕ) 1275 01:11:08,000 --> 01:11:09,877 <и>Даме и господо. 1276 01:11:10,040 --> 01:11:15,068 <и>Дајем ти младу и младожењу, Господин и госпођа Руперт Цоллинс! 1277 01:11:15,360 --> 01:11:16,554 (ГОСТИ НАВИЈАЈУ) 1278 01:11:17,520 --> 01:11:19,192 (СВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА) 1279 01:11:34,800 --> 01:11:35,949 МАРИ: О, Боже! 1280 01:11:36,120 --> 01:11:39,556 Требало би да постоји закон против Енглеза на подијумима за игру. 1281 01:11:41,200 --> 01:11:42,235 Млада или младожења? 1282 01:11:42,440 --> 01:11:43,873 Ох, ни једно ни друго. 1283 01:11:44,880 --> 01:11:45,915 ти? 1284 01:11:46,560 --> 01:11:47,595 кума младој. 1285 01:11:47,760 --> 01:11:50,115 Што ме чини морално одговоран за њу. 1286 01:11:50,320 --> 01:11:51,878 Није једно од мојих лепших дела. 1287 01:11:52,040 --> 01:11:54,600 Ох, онда не мислите пуно о њој? 1288 01:11:54,760 --> 01:11:56,159 Ово је мало депресивно. 1289 01:11:56,320 --> 01:11:57,320 Ммм. 1290 01:11:57,560 --> 01:11:59,120 Ипак, ове ствари се не могу радити трезвено. 1291 01:12:00,160 --> 01:12:02,390 Ох, не, чекај, има ли алкохола у овој ствари? 1292 01:12:02,560 --> 01:12:04,551 Апсолутно, драга. 1293 01:12:04,720 --> 01:12:07,518 И ја вас чврсто охрабрујем да се што више напије. 1294 01:12:08,240 --> 01:12:09,240 Чујем гласине 1295 01:12:09,400 --> 01:12:10,549 да је отац невесте 1296 01:12:10,760 --> 01:12:12,880 - ће нам нанети још један говор. - (СМЕЈЕ СЕ) 1297 01:12:12,960 --> 01:12:16,430 Ох, не. Требало би да будем вози Вила кући. 1298 01:12:16,640 --> 01:12:18,596 Ах, да. Иоунг Вилл. 1299 01:12:18,760 --> 01:12:20,512 Он је био њена шанса, знаш. 1300 01:12:20,680 --> 01:12:23,148 Само један од те групе то је вредело проклетства. 1301 01:12:23,320 --> 01:12:24,435 Страшна срамота. 1302 01:12:24,600 --> 01:12:25,715 Па, није мртав. 1303 01:12:25,880 --> 01:12:27,313 Не, мислио сам на њу, не на њега. 1304 01:12:28,000 --> 01:12:29,433 Не, Руперт је сероња. 1305 01:12:30,280 --> 01:12:32,191 Ти се побрини за њега. 1306 01:12:32,360 --> 01:12:33,839 Он је добар. 1307 01:12:34,000 --> 01:12:37,276 Узми од онога ко зна. Четири брака и даље. 1308 01:12:45,400 --> 01:12:47,072 (НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ) 1309 01:12:54,040 --> 01:12:55,268 (ЛОУ ЧИШЋА ГРЛО) 1310 01:12:56,960 --> 01:12:59,110 Пуно ти хвала што си дошао, Вилл. 1311 01:12:59,280 --> 01:13:00,474 Био је то диван дан. 1312 01:13:00,640 --> 01:13:02,278 Не бих то пропустио ни свету. 1313 01:13:02,880 --> 01:13:03,880 Сећаш се Лоуисе? 1314 01:13:04,040 --> 01:13:05,678 АЛИШИЈА: <и>О, да. Да. 1315 01:13:05,840 --> 01:13:08,035 У сваком случају, ти си права звезда што си овде. 1316 01:13:08,200 --> 01:13:10,475 И хвала вам на... 1317 01:13:12,120 --> 01:13:13,235 - За... - Огледало. 1318 01:13:13,400 --> 01:13:15,516 Да, огледало. Апсолутно волим то огледало. 1319 01:13:16,400 --> 01:13:17,913 У сваком случају, хвала. 1320 01:13:20,480 --> 01:13:21,833 Ниси јој купио огледало. 1321 01:13:22,040 --> 01:13:23,314 - Знам. - (ОБА СЕ СМЕЈУ) 1322 01:13:23,480 --> 01:13:24,799 Ок, ти. 1323 01:13:26,800 --> 01:13:28,711 И, шта кажеш? Хоћеш ли ме бацити? 1324 01:13:28,920 --> 01:13:31,150 ста? Колико си их попио? 1325 01:13:31,320 --> 01:13:34,357 Хајде, дајмо ове бацаче нешто о чему треба причати. 1326 01:13:34,520 --> 01:13:35,839 - У реду. - Вау. 1327 01:13:36,000 --> 01:13:38,230 - (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) - (СВУЧИ РОМАНТИЧНА МУЗИКА) 1328 01:13:38,480 --> 01:13:40,516 - Он све уништава. - И она. 1329 01:13:40,680 --> 01:13:42,033 ВИЛ: Јесу ли сви згрожени? 1330 01:13:42,200 --> 01:13:43,519 (СМЕЈЕ СЕ) Да. 1331 01:13:44,880 --> 01:13:45,995 Да. 1332 01:13:47,560 --> 01:13:49,949 Приђи ближе. Миришеш фантастично. 1333 01:13:52,360 --> 01:13:54,351 Никад не би дозволио те груди тако близу мене 1334 01:13:54,520 --> 01:13:55,669 да нисам у инвалидским колицима. 1335 01:13:55,840 --> 01:13:56,840 Ох, да? 1336 01:13:57,000 --> 01:13:58,976 Па, никад не би био гледајући ове груди 1337 01:13:59,000 --> 01:14:00,400 да ниси био у инвалидским колицима. 1338 01:14:00,520 --> 01:14:01,520 ста? Наравно да бих. 1339 01:14:01,680 --> 01:14:03,033 Не, не би. 1340 01:14:03,200 --> 01:14:05,400 Био би презаузет гледајући дугоноге плавуше. 1341 01:14:05,520 --> 01:14:08,671 Они који могу мирисати рачун трошкова на 40 корака. 1342 01:14:08,880 --> 01:14:11,519 И, у сваком случају, био бих тамо служећи пиће. 1343 01:14:11,680 --> 01:14:13,193 Један од невидљивих. 1344 01:14:13,360 --> 01:14:14,759 Да ли сам у праву? 1345 01:14:14,920 --> 01:14:17,195 - Да, али у моју одбрану... - (СМЕЈЕ СЕ) 1346 01:14:17,360 --> 01:14:18,952 Био сам гузиц. 1347 01:14:19,120 --> 01:14:20,348 Да. 1348 01:14:22,200 --> 01:14:24,475 Знаш ли нешто, Цларк? 1349 01:14:24,640 --> 01:14:26,437 Ти си скоро једина ствар 1350 01:14:26,600 --> 01:14:28,320 због тога желим да устанем ујутру. 1351 01:14:29,200 --> 01:14:31,191 Онда идемо негде. 1352 01:14:31,400 --> 01:14:34,039 Било где у свету. Само ти и ја. 1353 01:14:34,240 --> 01:14:35,639 шта кажеш? 1354 01:14:36,600 --> 01:14:37,828 (ОШТРО УДИШЕ) 1355 01:14:38,080 --> 01:14:40,116 Реци да, Вилл. 1356 01:14:41,400 --> 01:14:42,549 Хајде. 1357 01:14:44,880 --> 01:14:46,757 - У реду. - Да? 1358 01:14:46,960 --> 01:14:48,154 Све до хотела. 1359 01:14:48,320 --> 01:14:50,120 Ово ће јако поћи наопако. Знаш то? 1360 01:14:50,160 --> 01:14:52,310 Не, ово ће бити бриљантно! 1361 01:14:52,480 --> 01:14:53,560 - (ЛОУ ВХООПС) - ВИЛ: Ох... 1362 01:14:53,640 --> 01:14:56,757 Мислим да не возиш у правој линији! 1363 01:14:57,000 --> 01:14:58,228 (ЛОУ НАСТАВЉА ДА ВИШЕ) 1364 01:15:09,840 --> 01:15:11,576 КАМИЛА: Зашто се ниси вратио неки од мојих позива? 1365 01:15:11,600 --> 01:15:13,238 Био сам болесно забринут. 1366 01:15:13,440 --> 01:15:14,440 јеси ли добро? 1367 01:15:14,600 --> 01:15:16,296 Мислим да сам довољно стар за то провести ноћ у хотелу 1368 01:15:16,320 --> 01:15:18,197 без дозволе, мајко, у реду? 1369 01:15:19,160 --> 01:15:20,275 У реду. 1370 01:15:23,000 --> 01:15:24,274 Тачно. 1371 01:15:32,160 --> 01:15:33,832 Претпостављам да ти није радила цеви. 1372 01:15:34,000 --> 01:15:36,116 Успела је да добије портир да ми помогне да легнем. 1373 01:15:36,280 --> 01:15:38,316 Ово није добро, друже. Знојиш се. 1374 01:15:38,480 --> 01:15:40,436 Погледај ме. Како ти је вид? 1375 01:15:40,640 --> 01:15:42,995 Прилично сам сигуран да си ти Натхан. Да ли сам у праву? 1376 01:15:43,160 --> 01:15:45,833 Да, прилично сам сигуран да јеси био на пићу. Да ли сам у праву? 1377 01:15:46,000 --> 01:15:47,035 Бићу добро. (СМЕЈЕ СЕ) 1378 01:15:47,200 --> 01:15:48,269 Исусе, Вил. 1379 01:15:48,480 --> 01:15:50,630 Било нам је лепо. 1380 01:15:51,320 --> 01:15:52,639 Шта си ти? 1381 01:15:53,160 --> 01:15:55,515 Не долазим к себи Кстреме како год се то зове. 1382 01:15:55,680 --> 01:15:56,999 У Норвешку. 1383 01:15:57,400 --> 01:15:58,879 Требам им на послу! 1384 01:15:59,040 --> 01:16:00,240 Али рекао си да ћеш ме подржати. 1385 01:16:00,400 --> 01:16:01,992 Подржавам те, Патрик! 1386 01:16:02,200 --> 01:16:04,794 Мрзим бициклизам, а знаш да га волим. 1387 01:16:05,360 --> 01:16:06,360 (ПАНТАЛОНЕ) 1388 01:16:07,840 --> 01:16:10,308 Али постоји ово путовање Морам да наставим са Виллом. 1389 01:16:10,840 --> 01:16:12,637 Зашто једноставно не могу добити медицинску сестру? 1390 01:16:13,440 --> 01:16:14,998 Јер то је мој посао! 1391 01:16:18,200 --> 01:16:20,316 - (ГАСПС) - Шта је ово, Лу? 1392 01:16:20,480 --> 01:16:22,994 Чини се да ваш посао има приоритет над свиме ових дана. 1393 01:16:23,160 --> 01:16:26,152 Патрицк, ово је важно, у реду? веруј ми. 1394 01:16:26,320 --> 01:16:27,753 Али то је Норвешка! 1395 01:16:28,320 --> 01:16:30,038 То је замишљено да буде наш празник! 1396 01:16:31,320 --> 01:16:33,038 Ја једноставно не могу. 1397 01:16:33,200 --> 01:16:34,200 (УЗДИШЕ НА РАЗОЧАРАЊЕ) 1398 01:16:34,560 --> 01:16:35,788 Ох, Пат. 1399 01:16:36,120 --> 01:16:37,519 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ) 1400 01:16:58,200 --> 01:16:59,599 Он је стабилан. 1401 01:17:00,600 --> 01:17:02,750 Али упала плућа? 1402 01:17:02,920 --> 01:17:04,558 Имао је кашаљ само у суботу ујутру. 1403 01:17:04,760 --> 01:17:07,877 Његова плућа су слаба, свака бактерија га јако погађа. 1404 01:17:10,040 --> 01:17:11,473 Могу ли ући? 1405 01:17:11,640 --> 01:17:13,551 Ох, Камила је са њим. 1406 01:17:13,720 --> 01:17:15,676 Најбоље је препустити је томе. 1407 01:17:17,880 --> 01:17:20,474 Ово му је четврти меч за две године. 1408 01:17:20,640 --> 01:17:22,915 Последњи га је умало убио. 1409 01:17:44,080 --> 01:17:45,115 Хвала. 1410 01:17:47,800 --> 01:17:49,313 Како је он? 1411 01:17:51,160 --> 01:17:53,390 Мислим да је мало бољи. 1412 01:17:54,880 --> 01:17:57,952 Да ли бисте волели да то урадим преузети на неко време? 1413 01:18:00,840 --> 01:18:03,593 Стварно бих волео да се пресвучем. 1414 01:18:03,760 --> 01:18:04,909 Наравно. 1415 01:18:37,840 --> 01:18:38,909 Хеј. 1416 01:18:46,040 --> 01:18:48,031 како се осећаш? 1417 01:18:51,600 --> 01:18:52,635 Било боље. 1418 01:18:53,160 --> 01:18:54,195 Ох, не знам. 1419 01:18:54,360 --> 01:18:56,828 Урадићеш све за пажњу, Вилл Траинор. 1420 01:18:58,240 --> 01:19:01,152 Мислим да данас не могу да будем духовит, Цларк. 1421 01:19:05,920 --> 01:19:07,194 (ТРУДНО ДИСАЊЕ) 1422 01:19:17,920 --> 01:19:19,399 Хеј, управо одлазим 1423 01:19:19,560 --> 01:19:21,320 - неке лекове кад се врати. - Ммм-хмм. 1424 01:19:22,200 --> 01:19:23,349 јеси ли добро? 1425 01:19:23,520 --> 01:19:26,239 Да, да. Само, ум, отказивање свега. 1426 01:19:27,080 --> 01:19:28,354 (УЗДАС) 1427 01:19:37,520 --> 01:19:39,556 Знаш, зар не? 1428 01:19:40,040 --> 01:19:41,553 Да. 1429 01:19:41,720 --> 01:19:44,029 Ох, са њим сам две године. 1430 01:19:44,200 --> 01:19:45,519 Његов живот је тежак. 1431 01:19:46,360 --> 01:19:48,112 Он крије свој бол када је са тобом. 1432 01:19:48,280 --> 01:19:50,160 Али било је времена кад сам остао, 1433 01:19:50,280 --> 01:19:51,793 и чујем га како вришти. 1434 01:19:51,960 --> 01:19:55,032 У својим сновима, он је још увек трчање или скијање, 1435 01:19:55,200 --> 01:19:56,428 ради ствари, знаш. 1436 01:19:56,640 --> 01:20:00,315 А онда се буди и не могу му ништа рећи. 1437 01:20:01,200 --> 01:20:04,397 Сад, не могу да судим шта он жели да уради. 1438 01:20:04,560 --> 01:20:06,118 То је његов избор. 1439 01:20:06,320 --> 01:20:08,914 Али то је било пре мене. 1440 01:20:09,080 --> 01:20:13,517 Да, и знам да је урадио доста тога било шта да те усрећи. 1441 01:20:13,680 --> 01:20:17,116 Види, желим да живи, Лоу. 1442 01:20:18,040 --> 01:20:19,871 Али само ако жели да живи. 1443 01:20:20,280 --> 01:20:22,111 Не могу само дозволити да се ово деси. 1444 01:20:22,760 --> 01:20:23,954 не могу. 1445 01:20:24,120 --> 01:20:26,270 И понестаје нам времена. 1446 01:20:26,440 --> 01:20:32,117 Па, ако бих могао да смислим још једно путовање да би доктори пристали, 1447 01:20:32,280 --> 01:20:34,589 да ли би пошао са нама? 1448 01:20:36,120 --> 01:20:37,553 Да. 1449 01:20:37,720 --> 01:20:39,199 Наравно да бих. 1450 01:20:49,320 --> 01:20:50,435 Здраво. 1451 01:20:53,640 --> 01:20:55,995 Ово је неочекивано. 1452 01:20:57,280 --> 01:20:59,271 Купио сам карте за биоскоп твојим родитељима 1453 01:20:59,440 --> 01:21:01,670 а деда је у својој соби. Заспао, мислим. 1454 01:21:01,840 --> 01:21:04,035 Подмитио си моје родитеље и затворио мог деду. 1455 01:21:04,200 --> 01:21:05,349 Добро. 1456 01:21:05,520 --> 01:21:06,953 ја сам идиот. 1457 01:21:07,120 --> 01:21:09,190 Али овај твој посао је само још неколико недеља. 1458 01:21:09,360 --> 01:21:11,715 Ствари ће се ускоро вратити у нормалу. 1459 01:21:12,680 --> 01:21:16,150 Требао бих бити поносан што си ти радећи нешто вредно. 1460 01:21:18,200 --> 01:21:20,794 Не желим да се расправљам са тобом, Лу. 1461 01:21:22,800 --> 01:21:25,314 - Мање од 300 калорија. - Ммм. 1462 01:21:32,480 --> 01:21:33,879 Шта је ово? 1463 01:21:36,400 --> 01:21:38,516 Ох, то је путовање о коме сам ти причао. 1464 01:21:39,360 --> 01:21:42,238 Мислио сам да си мислио на Лурд или тако нешто. 1465 01:21:42,800 --> 01:21:44,916 "Врућа када под звездама." 1466 01:21:45,080 --> 01:21:47,514 "Масаже. Пливање са делфинима." 1467 01:21:47,680 --> 01:21:50,911 Ох, види. „Луксуз са пет звездица, Услуга у соби 24 сата.” 1468 01:21:51,640 --> 01:21:53,312 Ово није посао. 1469 01:21:54,880 --> 01:21:56,336 Да ли стварно очекујеш да само седим овде 1470 01:21:56,360 --> 01:21:58,749 док ти лабуд са други човек на меденом месецу? 1471 01:21:58,920 --> 01:22:00,319 Долази и његова друга неговатељица. 1472 01:22:00,480 --> 01:22:02,914 Ох, два момка. Онда је то у реду. 1473 01:22:03,080 --> 01:22:05,036 Патрицк, ово је заиста важно. 1474 01:22:05,680 --> 01:22:07,591 Да ли знаш какав је ово осећај? 1475 01:22:09,080 --> 01:22:11,548 Као да стално бежим 1476 01:22:11,720 --> 01:22:14,359 само мало иза остатак терена. 1477 01:22:14,520 --> 01:22:17,512 Као, постоји нешто лоше иза кривине, 1478 01:22:17,680 --> 01:22:19,671 а чини се да сви знам шта је осим мене. 1479 01:22:19,840 --> 01:22:20,909 Патрик... 1480 01:22:21,120 --> 01:22:23,759 Седам година смо заједно, Лу. 1481 01:22:23,920 --> 01:22:25,831 Познајеш га пет месеци. 1482 01:22:26,040 --> 01:22:27,109 Али требам му. 1483 01:22:27,680 --> 01:22:29,033 А ја не? 1484 01:22:30,720 --> 01:22:32,233 жао ми је. 1485 01:22:46,440 --> 01:22:47,440 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 1486 01:22:55,960 --> 01:22:57,871 Па, имаш га овде. 1487 01:22:59,760 --> 01:23:02,069 - Живели, друже. - Хвала, господине. 1488 01:23:18,560 --> 01:23:19,754 ЖЕНА: <и>Биенвенуе. 1489 01:23:20,080 --> 01:23:21,957 Дозволите да вам покажем ваше собе. 1490 01:23:48,160 --> 01:23:49,593 Хеј ти. 1491 01:23:52,200 --> 01:23:53,599 како се осећаш? 1492 01:23:54,720 --> 01:23:55,720 боље. 1493 01:23:55,920 --> 01:23:58,195 Дакле, који је план за данас? 1494 01:23:58,800 --> 01:24:00,280 Па, можемо остати овде мало. 1495 01:24:00,440 --> 01:24:02,112 Зато што изнајмљују ДВД-ове на рецепцији. 1496 01:24:02,280 --> 01:24:05,556 Нисмо стигли до краја да гледам ДВД-ове, Кларк. 1497 01:24:09,680 --> 01:24:11,238 Стани, стани. Хеј! 1498 01:24:11,480 --> 01:24:12,480 - Ох! - (ВИЧЕ) 1499 01:24:13,120 --> 01:24:14,439 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1500 01:24:20,920 --> 01:24:22,035 Има ли алкохола у томе? 1501 01:24:22,240 --> 01:24:23,832 Рум, вотка и Цоинтреау, господине. 1502 01:24:24,000 --> 01:24:25,592 Имаће два, молим. 1503 01:24:25,760 --> 01:24:27,478 - Да, господине. - Хвала. 1504 01:24:50,320 --> 01:24:52,914 Ох, резервисао сам те за роњење сутра. 1505 01:24:53,080 --> 01:24:56,152 Чак и након што сам рекао да не желим. Вилл! 1506 01:24:57,640 --> 01:24:58,709 - Хеј! - КАРЕН: <и>Здраво. 1507 01:24:58,880 --> 01:25:00,393 - НАТХАН: <и>Хеј. - Здраво. 1508 01:25:00,560 --> 01:25:02,437 Отпратићу Карен до њеног хотела. 1509 01:25:02,600 --> 01:25:04,750 Само нисам сигуран да би требало хода назад сам. 1510 01:25:04,920 --> 01:25:06,194 Веома витешки од вас. 1511 01:25:06,360 --> 01:25:08,316 Да, веома је грађански. 1512 01:25:08,480 --> 01:25:10,311 - Ох, одјеби, обојица. - (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1513 01:25:11,760 --> 01:25:13,416 Да, имам све покривена, не брини. 1514 01:25:13,440 --> 01:25:14,440 Бићемо добро. 1515 01:25:14,600 --> 01:25:17,398 У реду. Да, видимо се касније. 1516 01:25:17,560 --> 01:25:19,391 - Ћао! - Забави се. 1517 01:25:23,360 --> 01:25:24,839 (ГРОМ ГРУМЊА) 1518 01:25:31,600 --> 01:25:32,715 Не, немој. 1519 01:25:32,880 --> 01:25:34,598 <и>Оставите их отворене. 1520 01:25:34,760 --> 01:25:35,875 Желим да га видим. 1521 01:25:52,280 --> 01:25:55,113 Не враћај се вечерас у своју собу, Цларк. 1522 01:26:49,840 --> 01:26:51,558 - ВИЛ: Само уради то. - Не, не могу! не могу. 1523 01:26:51,720 --> 01:26:53,153 Биће превише дубоко, па не могу. 1524 01:26:53,320 --> 01:26:54,799 Можеш. Можеш све. 1525 01:26:59,320 --> 01:27:00,548 Ммм-ммм. 1526 01:27:04,680 --> 01:27:06,511 Зашто ме ниси натерао да то урадим раније? 1527 01:27:06,680 --> 01:27:07,999 То је било невероватно! 1528 01:27:08,200 --> 01:27:09,633 ВИЛ: Не знам, Кларк! 1529 01:27:09,800 --> 01:27:11,756 Неким људима једноставно неће бити речено! 1530 01:27:12,000 --> 01:27:13,069 (ЛОУ СЕ СМЕЈЕ) 1531 01:27:13,280 --> 01:27:14,315 (Упс) 1532 01:27:15,000 --> 01:27:17,070 (СВУЧИ МУЗИКА БЛАДА РандБ) 1533 01:27:20,120 --> 01:27:22,076 Не желим да идем кући. 1534 01:27:22,320 --> 01:27:23,673 Ово има... 1535 01:27:23,880 --> 01:27:25,836 Ово је било најбоље. 1536 01:27:26,520 --> 01:27:29,273 <и>Драго ти је што си дошао, зар не? 1537 01:27:29,440 --> 01:27:30,509 Да. 1538 01:27:39,600 --> 01:27:40,874 (ЦКИЋЕ СЕ) 1539 01:27:49,440 --> 01:27:50,509 ВИЛ: Ти. 1540 01:27:51,200 --> 01:27:54,158 Ти си нешто друго, Цларк. 1541 01:27:56,440 --> 01:27:57,555 Па. 1542 01:28:24,680 --> 01:28:26,875 Морам ти нешто рећи. 1543 01:28:27,040 --> 01:28:28,040 Знам. 1544 01:28:28,520 --> 01:28:29,748 Знам за Швајцарску. 1545 01:28:30,800 --> 01:28:32,995 Знам месецима. 1546 01:28:34,400 --> 01:28:38,188 Слушај, знам да није како би то изабрао, 1547 01:28:39,520 --> 01:28:42,717 али могу да те усрећим. 1548 01:28:43,800 --> 01:28:45,711 - Не. - Шта? 1549 01:28:45,920 --> 01:28:47,194 Не, Цларк. 1550 01:28:48,520 --> 01:28:51,432 Схватам да би ово могао бити добар живот. 1551 01:28:51,600 --> 01:28:54,114 Али то није мој живот. 1552 01:28:54,880 --> 01:28:56,757 Није ни близу. 1553 01:28:58,040 --> 01:28:59,996 Никада ме раније ниси видео. 1554 01:29:01,360 --> 01:29:03,191 Волео сам свој живот. 1555 01:29:03,400 --> 01:29:06,392 Стварно ми се допало. 1556 01:29:08,800 --> 01:29:11,837 Не могу бити такав човек који само ово прихвата. 1557 01:29:12,000 --> 01:29:14,070 Не дајеш му шансу. 1558 01:29:14,280 --> 01:29:16,999 Не дајеш ми шансу. 1559 01:29:17,480 --> 01:29:22,793 Постао сам потпуно нова особа ових последњих шест месеци због тебе. 1560 01:29:23,080 --> 01:29:26,311 Знам. И зато Не могу да те везујем за мене. 1561 01:29:27,440 --> 01:29:29,158 Не желим те 1562 01:29:30,200 --> 01:29:33,590 да пропусте све ствари које неко други би могао да ти да. 1563 01:29:34,280 --> 01:29:37,192 И себично, не желим да ме погледаш једног дана 1564 01:29:37,360 --> 01:29:40,352 и осети чак и најмањи део жаљења или сажаљења. 1565 01:29:40,560 --> 01:29:41,913 Никада то не бих помислио! 1566 01:29:42,080 --> 01:29:43,479 Ви то не знате. 1567 01:29:44,360 --> 01:29:46,590 Не могу да те гледам 1568 01:29:46,760 --> 01:29:50,196 лутајући по анексу у твојим лудим хаљинама. 1569 01:29:53,440 --> 01:29:55,874 Или да те видим голу и не... 1570 01:29:56,080 --> 01:29:57,195 (ДРХТАВО ДИШЕ) 1571 01:29:57,440 --> 01:29:59,874 Не могу да урадим... 1572 01:30:00,080 --> 01:30:04,596 Ох, Боже, Цларк, ако имаш икакву идеју шта желим да ти урадим управо сада. 1573 01:30:04,960 --> 01:30:06,188 (јецање) 1574 01:30:08,480 --> 01:30:10,311 Не могу овако да живим. 1575 01:30:10,520 --> 01:30:13,478 молим те. Вилл, молим те. 1576 01:30:13,720 --> 01:30:14,720 (ШУМИ) 1577 01:30:14,920 --> 01:30:16,273 Слушај. 1578 01:30:17,200 --> 01:30:18,713 ово, 1579 01:30:18,880 --> 01:30:21,792 вечерас, бити са тобом 1580 01:30:22,880 --> 01:30:27,829 је нешто најлепше могао си икада учинити за мене. 1581 01:30:31,520 --> 01:30:34,114 Али морам да завршим овде. 1582 01:30:35,560 --> 01:30:37,790 Нема више бола и исцрпљености 1583 01:30:37,960 --> 01:30:42,238 и буђење сваког јутра већ желећи да је готово. 1584 01:30:44,640 --> 01:30:47,074 Неће бити боље од овога. 1585 01:30:48,080 --> 01:30:50,913 Доктори то знају и ја то знам. 1586 01:30:53,960 --> 01:30:57,509 када се вратимо, Идем у Швајцарску. 1587 01:30:57,720 --> 01:30:59,551 - (ЈЕЦАЊЕ) - Па ја те питам 1588 01:30:59,800 --> 01:31:02,917 ако осећаш ствари које кажеш да осећаш, 1589 01:31:03,640 --> 01:31:05,232 пођи са мном. 1590 01:31:07,680 --> 01:31:10,478 (ЈЕЦАЈУЋИ) То сам и мислио Предомислио сам се! 1591 01:31:10,640 --> 01:31:12,551 Ништа никада неће променити моје мишљење. 1592 01:31:13,200 --> 01:31:17,113 Обећао сам родитељима шест месеци, и то је оно што сам им дао. 1593 01:31:19,800 --> 01:31:21,711 Не! 1594 01:31:22,960 --> 01:31:24,359 бр. 1595 01:31:24,520 --> 01:31:26,954 Не говори више ни реч. 1596 01:31:27,120 --> 01:31:28,951 Тако си себичан. 1597 01:31:29,120 --> 01:31:34,911 Истргнуо сам срце пред тобом, и овде све што можете рећи је не. 1598 01:31:36,000 --> 01:31:37,558 А сада желиш да дођем и гледам 1599 01:31:37,760 --> 01:31:40,354 најгора ствар можете замислити. 1600 01:31:40,520 --> 01:31:42,875 Имаш ли појма шта питаш? 1601 01:31:43,560 --> 01:31:47,030 Волео бих да никада нисам прихватио овај глупи посао! 1602 01:31:47,200 --> 01:31:49,714 Волео бих да те никад нисам срео. 1603 01:31:51,160 --> 01:31:52,388 - (ЈЕЦАЊЕ) - Лоуиса. 1604 01:31:57,360 --> 01:31:58,588 Лоуиса! 1605 01:32:22,440 --> 01:32:24,237 јеси ли добро? 1606 01:32:24,400 --> 01:32:25,549 У реду. 1607 01:32:25,840 --> 01:32:26,989 (УЗДАС) 1608 01:32:29,400 --> 01:32:30,628 (ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ) 1609 01:32:59,280 --> 01:33:00,633 (ВРАТА КАБИНЕ СЕ ЗАТВАРАЈУ) 1610 01:33:51,840 --> 01:33:53,876 Ох, погледај се. 1611 01:33:54,040 --> 01:33:56,600 - Изгледаш дивно! - Да. 1612 01:33:57,440 --> 01:33:59,954 Сјајне твоје фотографије на плажи. И пливање? 1613 01:34:00,120 --> 01:34:01,633 Да, било је супер. 1614 01:34:03,520 --> 01:34:04,794 Како је прошао лет? 1615 01:34:04,960 --> 01:34:06,996 Па, стигли смо у једном комаду. 1616 01:34:08,440 --> 01:34:11,637 Јесте ли гладни? Јер можемо да једемо у ресторану у Интерконтиненталу. 1617 01:34:11,800 --> 01:34:13,711 - Могао бих да једем. - Одлично. 1618 01:34:13,880 --> 01:34:16,155 Лоуиса, дај да ти помогнем са тим. 1619 01:34:16,320 --> 01:34:18,914 У ствари, морам да идем кући. 1620 01:34:19,080 --> 01:34:21,469 Хајде. Желимо да знамо како сте прошли. 1621 01:34:21,640 --> 01:34:22,993 Пусти је. 1622 01:34:34,200 --> 01:34:35,315 Лоуиса! 1623 01:34:35,920 --> 01:34:37,114 Лоуиса! 1624 01:34:38,000 --> 01:34:39,194 Лоуиса! 1625 01:34:40,000 --> 01:34:42,355 Чекај. Лоуиса, молим те. 1626 01:34:42,520 --> 01:34:43,999 Не морате ми платити. 1627 01:34:44,720 --> 01:34:46,039 жао ми је. 1628 01:34:50,000 --> 01:34:51,319 (ГАСПС) 1629 01:34:51,840 --> 01:34:53,114 (ЈЕЦАЊЕ) 1630 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Па? 1631 01:35:26,720 --> 01:35:28,119 (ЈЕЦАЊЕ) 1632 01:35:42,840 --> 01:35:45,434 Седи, Џози, љубави. молим те. 1633 01:35:45,600 --> 01:35:47,238 Лу је довољно узнемирен. 1634 01:35:47,400 --> 01:35:49,277 А његови родитељи знају? 1635 01:35:50,840 --> 01:35:53,991 Мислим, какви су то људи? 1636 01:35:54,160 --> 01:35:57,118 Гђа Трејнор не зна шта још може да уради. 1637 01:35:57,480 --> 01:35:58,595 То је његов избор. 1638 01:35:58,760 --> 01:36:00,990 Неки избори које не можете да донесете. 1639 01:36:01,160 --> 01:36:02,479 Није при здравој памети. 1640 01:36:02,760 --> 01:36:05,136 Људи који су рањиви не треба дати прилику да... 1641 01:36:05,160 --> 01:36:06,593 Компликовано је, мама. 1642 01:36:06,760 --> 01:36:08,478 - Није. То је једноставно. - Мама. 1643 01:36:08,640 --> 01:36:11,313 Не. Не можеш бити део овога. 1644 01:36:12,200 --> 01:36:13,599 Није боље од убиства. 1645 01:36:35,160 --> 01:36:36,388 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1646 01:36:47,080 --> 01:36:49,036 Покушао сам, тата. 1647 01:36:49,760 --> 01:36:51,990 Толико сам се трудио, 1648 01:36:52,960 --> 01:36:54,678 али нисам успео. 1649 01:36:59,840 --> 01:37:02,229 Ко каже да нисте успели? 1650 01:37:06,920 --> 01:37:09,957 (УЗДАЈЕ) Нисам сигуран нико на свету 1651 01:37:10,520 --> 01:37:14,433 могао да убеди тог човека, једном кад је нешто смислио. 1652 01:37:15,680 --> 01:37:17,910 Не можете променити ко су људи. 1653 01:37:18,360 --> 01:37:20,112 Шта онда можеш да урадиш? 1654 01:37:20,280 --> 01:37:21,599 Ти их волиш. 1655 01:37:21,800 --> 01:37:22,800 (јецање) 1656 01:37:23,040 --> 01:37:25,600 Нико није могао учинити више од вас. 1657 01:37:26,160 --> 01:37:30,233 Имаш срце велико као тај замак, и волим те због тога. 1658 01:37:30,760 --> 01:37:34,036 Јесте ли их видели? Г. Трејнор? 1659 01:37:35,160 --> 01:37:37,674 Они су отишли. јутрос. 1660 01:37:40,240 --> 01:37:42,754 Тата, да ли сам направио велику грешку? 1661 01:37:49,360 --> 01:37:50,679 Позови их. 1662 01:37:51,400 --> 01:37:53,311 Још имаш времена. 1663 01:37:59,600 --> 01:38:01,955 ТРЕЕНА: <и>Не брини. Мама ће доћи. 1664 01:38:02,120 --> 01:38:03,872 <и>Разговараћу са њом. 1665 01:38:04,040 --> 01:38:05,598 <и>Радиш праву ствар, Лу. 1666 01:38:06,400 --> 01:38:08,038 Мораш да идеш. 1667 01:38:08,800 --> 01:38:11,314 Био си бескорисан док га ниси срео. 1668 01:38:51,840 --> 01:38:52,989 Здраво. 1669 01:38:53,840 --> 01:38:54,989 Здраво. 1670 01:38:55,160 --> 01:38:56,673 Само је прошао тамо. 1671 01:38:56,840 --> 01:38:57,840 У реду. 1672 01:38:58,000 --> 01:38:59,115 Ево. 1673 01:38:59,280 --> 01:39:01,111 Ох, хвала ти. Хвала. 1674 01:39:08,360 --> 01:39:09,793 (ДУБОКО ДИШЕ) 1675 01:39:12,360 --> 01:39:13,554 - (звецкање предмета) - Ох! 1676 01:39:14,880 --> 01:39:16,199 Извини, нисам хтео да... 1677 01:39:16,360 --> 01:39:19,796 Познати звук Лоуисе Цларк правећи улаз. 1678 01:39:20,000 --> 01:39:21,000 (КАМИЛА СЕ СМЕЈЕ) 1679 01:39:21,280 --> 01:39:23,077 Оставићемо те на миру. 1680 01:39:29,400 --> 01:39:30,515 Хвала. 1681 01:39:40,240 --> 01:39:41,719 <и>Немој ми рећи. 1682 01:39:41,880 --> 01:39:44,075 Овде сте да скувате моју последњу шољицу чаја. 1683 01:39:44,400 --> 01:39:45,400 (СМЕЈЕ СЕ) 1684 01:39:45,680 --> 01:39:47,238 У ствари, не. 1685 01:39:47,400 --> 01:39:49,356 Овде сам да те киднапујем. 1686 01:39:49,520 --> 01:39:52,080 Украшћу те и Одвешћу те до... 1687 01:39:52,400 --> 01:39:53,400 ВИЛ: <и>Где? 1688 01:39:53,560 --> 01:39:54,834 ЛОУ: <и>Рио. ВИЛ: <и>Ммм. 1689 01:39:55,840 --> 01:39:58,195 ЛОУ: <и>Или моје маме и тате. Још нисам сасвим одлучио. 1690 01:40:04,320 --> 01:40:05,753 Отвори врата, Цларк. 1691 01:40:26,760 --> 01:40:28,034 Дођи овамо. 1692 01:40:37,960 --> 01:40:39,279 Ближе. 1693 01:40:54,040 --> 01:40:55,473 Погледај ме. 1694 01:40:57,200 --> 01:40:59,270 Молим те, погледај ме. 1695 01:41:00,320 --> 01:41:01,389 не могу. 1696 01:41:01,560 --> 01:41:02,709 Тоугх. 1697 01:41:02,880 --> 01:41:04,836 Морам да видим то лице. 1698 01:41:06,160 --> 01:41:08,469 Морам да видим то твоје лице. 1699 01:41:09,480 --> 01:41:12,438 Чак и ако је све розе и флекаво. 1700 01:41:13,200 --> 01:41:14,200 (СМЕЈЕ СЕ) 1701 01:41:16,000 --> 01:41:19,072 Ти си заиста највише немогућ човек, Вилл Траинор. 1702 01:41:19,240 --> 01:41:22,312 И свет ће сигурно буди боље место без мене. 1703 01:41:22,480 --> 01:41:23,674 бр. 1704 01:41:24,760 --> 01:41:26,034 Не, неће. 1705 01:41:34,680 --> 01:41:36,750 (ТИКО) Не буди тужан, Цларк. 1706 01:41:38,000 --> 01:41:40,275 Реци ми нешто добро. 1707 01:41:47,600 --> 01:41:49,352 (ПЕВАЊЕ МОЛАХОНКЕИ ПЕСМЕ) 1708 01:42:09,360 --> 01:42:11,430 Хоћеш ли остати? 1709 01:42:13,160 --> 01:42:15,720 Докле год ти желиш. 1710 01:43:04,880 --> 01:43:07,269 Можете ли позвати моје родитеље? 1711 01:44:00,920 --> 01:44:02,148 ВИЛ: <и>Кларк. 1712 01:44:02,840 --> 01:44:05,957 <и>Требало је да прође неколико недеља док ово прочитате. 1713 01:44:06,120 --> 01:44:09,078 <и>Ако сте следили упутства, бићеш у Паризу 1714 01:44:09,240 --> 01:44:12,471 <и>на једној од оних столица које никад не седе прилично равно на тротоару. 1715 01:44:12,680 --> 01:44:14,750 <и>Надам се да је још сунчано. 1716 01:44:16,760 --> 01:44:20,799 <и>Преко моста са ваше десне стране видећете Л 'Артисан Парфумеур. 1717 01:44:20,960 --> 01:44:23,599 <и>Требало би да пробаш мирис под називом Папиллонс Ектреме. 1718 01:44:23,760 --> 01:44:26,149 <и>Увек сам мислио одлично би мирисало на тебе. 1719 01:44:26,440 --> 01:44:27,839 (ОБЈЕ ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИ) 1720 01:44:31,160 --> 01:44:34,516 <и>Постоји неколико ствари Хтео сам да кажем и нисам могао, 1721 01:44:34,680 --> 01:44:38,673 <и>јер би био сав емотиван и не би ме пустио да завршим. 1722 01:44:40,680 --> 01:44:43,274 <и>Дакле, ево га. 1723 01:44:43,880 --> 01:44:45,029 <и>Када се вратиш кући, 1724 01:44:45,200 --> 01:44:47,509 <и>Мицхаел Лавлер ће вам дати приступ банковном рачуну 1725 01:44:47,680 --> 01:44:50,148 <и>који садржи довољно да вам дам нови почетак. 1726 01:44:50,320 --> 01:44:52,117 <и>Немој да паничиш. 1727 01:44:52,280 --> 01:44:54,874 <и>Није довољно да седите до краја живота, 1728 01:44:55,040 --> 01:44:57,554 <и>али то би требало да ти купи слободу. 1729 01:44:57,720 --> 01:45:00,553 <и>Бар из тог малог града обоје зовемо кући. 1730 01:45:02,160 --> 01:45:04,151 <и>Живи храбро, Кларк. 1731 01:45:04,360 --> 01:45:05,554 <и>Гурај себе. 1732 01:45:05,720 --> 01:45:07,153 <и>Не смирујте се. 1733 01:45:08,400 --> 01:45:10,868 <и>Носите те пругасте ноге с поносом. 1734 01:45:11,040 --> 01:45:14,237 <и>Знајући да још увек имаш могућности је луксуз. 1735 01:45:14,560 --> 01:45:19,076 <и>Знајући да сам ти их можда дао је нешто олакшало за мене. 1736 01:45:20,080 --> 01:45:22,674 <и>Дакле, то је то. 1737 01:45:23,640 --> 01:45:26,837 <и>Био си ми у срцу, Цларк. 1738 01:45:27,000 --> 01:45:28,991 <и>Били сте од првог дана када сте ушли 1739 01:45:29,160 --> 01:45:31,754 <и>са твојим слатким осмехом и твоја смешна одећа. 1740 01:45:31,920 --> 01:45:33,558 <и>И твоје лоше шале 1741 01:45:33,760 --> 01:45:37,469 <и>и твоја потпуна неспособност да се икада сакријеш једну ствар коју сте осетили. 1742 01:45:38,840 --> 01:45:40,910 <и>Не мисли на мене пречесто. 1743 01:45:41,600 --> 01:45:43,477 <и>Не желим да будеш тужна. 1744 01:45:43,640 --> 01:45:45,232 <и>Само живи добро. 1745 01:45:46,440 --> 01:45:47,998 <и>Само уживо. 1746 01:45:49,280 --> 01:45:52,431 <и>Ходаћу поред тебе на сваком кораку. 1747 01:45:53,600 --> 01:45:55,192 <и>Љубав, Вилл. 1747 01:45:56,305 --> 01:46:02,498 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг